Вы искали: pracovné dni (Словацкий - Немецкий)

pracovné dni ncb
nzb-geschäftstage

pracovné dni [d/a]:
arbeitstage [t/j]:

pracovné dni@ info: whatsthis
arbeitstage@info:whatsthis

deň vyrovnania sa vzťahuje na pracovné dni eurosystému.
gezählt werden nur eurosystem-geschäftstage.

novembra 2009 bude maximálna p doba zúčtovania tri pracovné dni platiť do 1.
november 2009 in kraft tritt, beträgt die maximale abwicklungszeit bis zum 1.

zníženie počtu dní do založenia nového msp: 3 pracovné dni v roku 2020.
reduzierung der anzahl der tage bis zur gründung eines neuen kmu: 3 arbeitstage im jahr 2020.

pracovné dni znamenajú všetky dni iné ako štátne sviatky, soboty a nedele.
als arbeitstage gelten alle tage außer feiertagen, samstagen und sonntagen.

elektronická akcia sa nesmie začať skôr ako dva pracovné dni po dni odoslania výziev.
sie darf frühestens zwei arbeitstage nach der versendung der aufforderungen beginnen.

elektronická dražba sa nesmie začať skôr ako dva pracovné dni od dátumu zaslania výziev.
sie darf frühestens zwei arbeitstage nach der versendung der aufforderungen beginnen.

opatrenia na zníženie času na založenie podnikov na tri pracovné dni a nákladov na 100 eur;
maßnahmen zur reduzierung des zeitaufwands für die unternehmensgründung auf drei arbeitstage sowie der dafür anfallenden kosten auf 100 eur;

4. ak je mladá osoba zamestnaná u viacerých zamestnávateľov, pracovné dni a pracovný čas sa spočítavajú.
(4) ist ein junger mensch bei mehreren arbeitgebern beschäftigt, so sind die geleisteten arbeitstage und arbeitsstunden zusammenzurechnen.

opatrenia na skrátenie času na založenie podniku na 3 pracovné dni a zníženie nákladov na 100 eur;
maßnahmen zur reduzierung des zeitaufwands für die unternehmensgründung auf 3 arbeitstage sowie der dafür anfallenden kosten auf 100 eur;

vedie zoznam pracovných úrazov, ktoré majú za následok práceneschopnosť pracovníkov v rozsahu väčšom ako tri pracovné dni;
eine liste der arbeitsunfälle, die einen arbeitsunfall von mehr als drei arbeitstagen für den arbeitnehmer zur folge hatten, führen;

druhý je „prístup podľa pracovných dní », podľa ktorého sa časové rozlíšenie účtuje iba v pracovné dni.
zum anderen die „geschäftstag-methode », bei der aufgelaufene beträge nur an geschäftstagen erfasst werden.

strana, ktorá vypočítala rezervy, oznámi vypočítané povinné minimálne rezervy najneskôr tri pracovné dni ncb pred začiatkom periódy udržiavania.
die die berechnung vornehmende seite meldet der anderen seite spätestens drei nzb-geschäftstage vor beginn der mindestreserve-erfüllungsperiode das berechnete mindestreserve-soll.

prvá splátka sa uhradí 29. decembra 2010 a nasledujúce splátky sa uhradia dva pracovné dni pred posledným prevádzkovým dňom target2 v nasledujúcich dvoch rokoch.
der erste teilbetrag wird am 29. dezember 2010 und die anderen beiden teilbeträge werden jeweils zwei geschäftstage vor dem letzten target2-geschäftstag in den darauf folgenden zwei jahren gezahlt.

-v prípade plavidiel uvedených v odseku 1 b) vyššie aspoň dva pracovné dni pred dňom určeným na nadobudnutie platnosti týchto zoznamov,
-für schiffe, die in absatz 1 buchstabe b) aufgeführt sind, mindestens zwei werktage vor dem geplanten inkrafttreten;

pripomienky a iné podnety, ktoré boli doručené tajomníkovi najmenej tri pracovné dni pred zasadnutím, sa posielajú poradnej skupine a spravidla sa zverejňujú na internetovej stránke ecb.
anmer ­ kungen und andere eingaben, die der sekretär spätestens drei arbeitstage vor einer sitzung erhält, werden an die ag verteilt und grundsätzlich auch auf der website der ezb veröffentlicht.

odkedy sa prijala smernica sfd, do stále väčšieho počtu systémov sa zaviedli pracovné dni, ktoré začínajú ihneď po uzavretí pracovného dňa t-1.
seit erlass der sfd führen immer mehr systeme geschäftstage ein, die unmittelbar nach abschluss des geschäftstags t-1 beginnen.

eesti pank uhradí dve ďalšie splátky, každú vo výške 2983333,33 eur, dva pracovné dni pred posledným prevádzkovým dňom target2 v roku 2011 a 2012.
die eesti pank zahlt zwei weitere teilbeträge von je 2983333,33 eur jeweils zwei geschäftstage vor dem letzten target2-geschäftstag in den jahren 2011 und 2012.