Вы искали: priloženým (Словацкий - Немецкий)

rozriediť s celÝm priloženým rozpúšťadlom.
mit dem gesamten beigefügten lösungsmittel verdünnen.

budú sprevádzané priloženým úradným dokumentom;
ein amtliches begleitdokument erhalten.

riaďte sa detailným návodom priloženým k peru.
die dem gerät beigefügten detaillierten anweisungen müssen befolgt werden.

krúživým pohybom utrite kožu priloženým tampónom napusteným alkoholom.
wischen sie die injektionsstelle durch kreisförmiges wischen mit dem mitgelieferten alkoholtupfer ab.

priloženým alkoholovým tampónom utrite miesto, kam podáte injekciu.
wischen sie den hautbereich, in den sie injizieren wollen, mit dem mitgelieferten alkoholtupfer ab.

prášok sa musí rekonštituovať tesne pred použitím s priloženým rozpúšťadlom.
das pulver sollte unmittelbar vor der anwendung mit dem mitgelieferten lösungsmittel rekonstituiert werden.

12.2.1.2.2. s priloženým potvrdením o prevzatí
12.2.1.2.2. mit der beigefügten empfangsbestätigung

krúživým pohybom utrite priloženým tampónom napusteným alkoholom miesto injekcie.
wischen sie die injektionsstelle mit dem mitgelieferten alkoholtupfer in einer kreisbewegung ab.

cetrotide je potrebné rozpustiť iba priloženým rozpúšťadlom, jemným krúživým pohybom.
cetrotide darf nur in dem mitgelieferten lösungsmittel unter vorsichtiger, kreisender bewegung aufgelöst werden.

cetrotide 3 mg je potrebné rozpustiť iba priloženým rozpúšťadlom, jemným krúživým pohybom.
cetrotide 3 mg darf nur mit dem beigefügten lösungsmittel unter vorsichtiger, kreisender bewegung aufgelöst werden.

prášok luverisu sa pred použitím zmieša s priloženým rozpúšťadlom, čím sa vytvorí roztok.
das luveris pulver wird mit dem mitgelieferten lösungsmittel unmittelbar vor gebrauch zu einer lösung vermischt.

aby bolo užívanie pradaxy bezpečné, venujte, prosím, pozornosť priloženým dôležitým informáciám.
damit sie pradaxa® sicher anwenden können, beachten sie bitte die wichtigen informationen auf der innenseite dieses ausweises.

utrite povrch liekovky priloženým alkoholovým tampónom alebo použite iný antiseptický roztok a nechajte uschnúť.
wischen sie den gummistopfen der durchstechflasche mit einem der beiliegenden alkoholtupfer oder mit einer anderen lösung zur desinfektion ab, und lassen sie ihn trocknen.

2. osvedčenie o zhode v prílohe vydané priemyslom usa sa nahrádza dokumentom priloženým k tomuto nariadeniu.
mitglied der kommission(1) abl. nr. l 181 vom 1. 7. 1992, s. 21.

ak s priloženým rozhodnutím nesúhlasíte, môžete proti nemu do pätnástich dní odo dňa jeho oznámenia podať odvolanie u ministra práce
falls sie mit dem beiliegenden bescheid nicht einverstanden sind, können sie gegen diesen binnen 15 tagen vom tage der zustellung an beim minister für arbeit und sozialversicherung widerspruch einlegen.

ak nesúhlasíte s priloženým rozhodnutím, máte právo podať písomné odvolanie príslušnej inštitúcii v Českej republike uvedenej v bode 2 alebo
wenn sie mit dem beiliegenden bescheid nicht einverstanden sind, können sie binnen drei tagen nach dessen zustellung bei der in feld 2 oder 4 des

z 29. júna 1995,ktorým sa piaty krát upravuje systém pomoci pre bavlnu zavedený protokolom 4 priloženým k aktu o pristúpení grécka
verordnung (eg) nr. 1553/95 des rates vom 29. juni 1995 zur fünften anpassung der mit dem protokoll nr. 4 im anhang zur akte über den beitritt griechenlands eingeführten beihilferegelung für baumwolle

zoznam v prílohe nariadenia (ehs) č. 827/68 sa nahrádza zoznamom priloženým k tomuto nariadeniu.
die liste im anhang zur verordnung (ewg) nr. 827/68 wird durch die liste im anhang i zu dieser verordnung ersetzt.

talianska republika odpovedala 22. marca 2006 prvým listom s priloženým návrhom odpovede a potom listom zo 4. apríla 2006.
die italienische republik antwortete mit schreiben vom 22. märz 2006 und dem entwurf einer antwort sowie mit einem weiteren schreiben am 4. april 2006.

vzhľadom na trh s opravami a náhradnými dielmi by mal návrh nsv spolu s priloženým návrhom k usmerneniam nahradiť existujúce nsv216 od 1. júna 2010.
die entwürfe der gvo und der begleitenden erläuterungen sollen daher die aktuell gültige gvo216 ab dem 1. juni 2010 ersetzen.