Вы искали: svedomie (Словацкий - Немецкий)

svedomie
gewissen

6. vo vzdelávaní a vyučovaní sa musí rešpektovať svedomie a presvedčenie jednotlivcov;
6. bei der erziehung und im unterricht werden gewissen und Überzeugung des einzelnen geachtet.

v každom prípade nemôže ísť o nejakú hračku vhodnú len na to, aby sme si mohli povedať, že máme čisté svedomie.
es darf sich jedenfalls nicht um ein etikett handeln, das lediglich der gewissens­erleichterung dient.

presne podľa našich hodnôt sa staviame aj k neúnosnej situácii v sýrii, ktorá v posledných mesiacoch tak ťažko skúšala svedomie tohto sveta.
mit unseren europäischen werten begegnen wir auch der unhaltbaren situation in syrien, die in den letzten monaten das internationale gewissen so hart auf den prüfstand gestellt hat.

európskym parlamentom, ktorý sa prejavuje ako svedomie európy, svedomie spoločenstva.“ madridské orgány sa však nenechali presvedčiť a o dva dni neskôr päť odsúdených popravili.
die behörden in madrid gaben jedoch nicht nach, und zwei tage später wurden fünf der verurteilten hingerichtet.

tento príklad ukazuje zreteľne, ako vznikajú trhy s environmentálnymi technológiami: buď tým, že sa u spotrebiteľa presadí svedomie a vybadá v investícii úžitok pre seba a svoje životné prostredie, alebo prostredníctvom legislatívnych opatrení.
dieses beispiel zeigt deutlich, wie märkte für umwelttechnologien entstehen: entweder dadurch, dass sich beim verbraucher ein bewusstsein durchsetzt, er also in der investition einen nutzen für sich oder seine umwelt erkennt, oder aber durch gesetzgeberische maß­nahmen.

tento príklad ukazuje zreteľne, ako vznikajú trhy s environmentálnymi technológiami: buď tým, že sa u spotrebiteľa presadí svedomie a vybadá v investícii úžitok pre seba a svoje životné prostredie, alebo prostredníctvom legislatívnych opatrení. väčšinu doterajších úspechov v ochrane životného prostredia treba odvodiť od príslušnej legislatívy, pričom práve oblasť automobilov je pre to dobrým príkladom (viď o.i. zavedenie trojcestného katalyzátora).
dieses beispiel zeigt deutlich, wie märkte für umwelttechnologien entstehen: entweder dadurch, dass sich beim verbraucher ein bewusstsein durchsetzt, er also in der investition einen nutzen für sich oder seine umwelt erkennt, oder aber durch gesetzgeberische maßnahmen. ein großteil der bisherigen erfolge im umweltschutz ist auf die einschlägige gesetzgebung zurückzuführen, wobei gerade der automobilbereich ein gutes beispiel hierfür ist (vgl. u.a. die einführung des 3-wege-katalysators).