Вы искали: ultra (Словацкий - Немецкий)

ultra
ultra

fce ultra
fce ultra

ultra ---(del.) -
ultra ---(del.) -

ultra vysoko zahriate (uht)
ultrahochtemperatur (uht)

ultra -*de 61 --d (add.)(1) -
ultra -*de 61 --d (add.)(1) -

domov pre ultra modernú výrobnú továreň...
standort der hochmodernen verarbeitungsanlage …

eÚ investuje ďalších 18 miliónov eur do budúceho ultra vysokorýchlostného mobilného internetu
eu stellt weitere 18 millionen euro für das mobile ultra-hochgeschwindigkeits-internet der zukunft zur verfügung

prístroj ultra fom 200 a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v prílohe.
das ultra fom 200 genannte gerät und die entsprechenden schätzverfahren, deren einzelheiten im anhang aufgeführt sind.

klasifikácia trupov ošípaných sa vykoná pomocou prístroja nazvaného ultra-fom 200.
zur einstufung von schweineschlachtkörpern wird das „ultra fom 200“ genannte gerät verwendet.

výsledky meraní sa prostredníctvom prístroja ultra-fom prevedú do odhadovaného obsahu chudého mäsa.
die messergebnisse werden von dem ultra-fom-gerät selbst in den geschätzten muskelfleischanteil umgerechnet.

b) prístroj csb ultra meater a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 2 prílohy;
b) das gerät csb ultra-meater und die entsprechenden schätzverfahren, deren einzelheiten in teil 2 des anhangs aufgeführt sind;

odhad podielu chudého mäsa na základe prepočtov výsledkov meraní uskutočňuje samotný prístroj ultra-fom."
2. teil 2 nummer 3 erhält folgende fassung:"2. das gerät ist mit 16 ultraschallwandlern von 2 mhz (ge inspection technologies) ausgestattet.

c) prístroj ultra fom 200 a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 3 prílohy;
c) das "ultra fom 200" genannte gerät und die entsprechenden schätzverfahren, deren einzelheiten in teil 3 des anhangs enthalten sind;

ako súčasť digitálnej agendy by mal mať každý európan prístup k základnému širokopásmovému internetu do roku 2013 a k rýchlemu a ultra rýchlemu širokopásmovému internetu do roku 2020.
die digitale agenda sieht vor, dass alle europäer bis 2013 zugang zu grundlegenden breitbanddiensten und bis 2020 zu schnellen oder ultraschnellen breitbanddiensten erhalten sollen.

alebo [ošetrenie ultra vysokou teplotou pri 132 °c minimálne počas jednej sekundy v kombinácii s týmito procesmi:
entweder [einer ultrahocherhitzung auf 132 °c für mindestens eine sekunde in kombination mit (2) oder [einer nachfolgenden trocknung – im fall von milch, die für die verfütterung bestimmt ist, gekoppelt mit einer zusätzlichen erhitzung auf mindestens 72 °c;]

b) prístroj známy pod názvom "ultra fom 300" a súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 2 prílohy,
b) das gerät "ultra fom 300" und die entsprechenden schätzverfahren, deren einzelheiten in teil 2 des anhangs enthalten sind;

-klasifikačná metóda známa pod názvom "ultra fom 300" a s ňou súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 4 prílohy.
-das "ultra fom 300" genannte gerät und die entsprechenden schätzverfahren, deren einzelheiten in teil 4 des anhangs enthalten sind.

3.4.7 je možné, že právne predpisy na ochranu pracovníkov pred elektromagnetickými vlnami nebudú v prípade stáleho vystavenia vysokým alebo ultra vysokým frekvenciám postačujúce.
3.4.7 die rechtsvorschriften zum schutz der arbeitnehmer vor elektromagnetischer strahlung könnten sich für eine dauerhafte belastung durch hoch- und ultrahochfrequenzen als unzu­reichend erweisen.

pásmo uhf (ultra vysoká frekvencia) je v rozsahu 470 – 790 mhz a v súčasnosti sa používa na účely digitálneho pozemského vysielania a bezdrôtových mikrofónov pri výrobe programov a pri osobitných podujatiach.
das ultrahochfrequenzband (uhf-band) umfasst den frequenzbereich 470–790 mhz und wird gegenwärtig für das digitale terrestrische fernsehen und für drahtlose mikrofone bei der programmproduktion und bei sonderveranstaltungen genutzt.

(1) Článok 15 nariadenia (es) č. 1453/2001 stanovuje príspevok na spotrebu mliečnych výrobkov vyrobených na ostrove madeira vo výške 12 eur/100 kg z celkového množstva mlieka dodaného do mliekárne. tento príspevok sa poskytuje na spotrebu miestnych výrobkov z čerstvého kravského mlieka v rámci limitov spotreby na madeire, ktoré sa periodicky stanovujú. tento článok tiež povoľuje výrobu ultra vysoko zohriateho mlieka z prášku pochádzajúceho zo spoločenstva v miere, v ktorej toto opatrenie zabezpečí, aby sa miestne vyrábané mlieko sústreďovalo a našli sa preň odbytiská.
(1) mit artikel 15 der verordnung (eg) nr. 1453/2001 ist die beihilfe für den verzehr von auf madeira erzeugten milchprodukten auf 12 eur je 100 kilogramm vollmilch, die an die molkerei geliefert wird, festgesetzt worden. diese beihilfe wird im rahmen des regelmäßig ermittelten verbraucherbedarfs der insel für den verzehr von örtlich erzeugten kuhmilchprodukten gewährt. gemäß vorgenanntem artikel ist auf madeira im rahmen des örtlichen bedarfs auch die herstellung von rekonstituierter uht-milch aus milchpulver mit ursprung in der gemeinschaft zulässig, soweit mit dieser maßnahme die sammlung und der absatz der vor ort erzeugten milch sichergestellt ist.