Вы искали: zabezpečujúcich (Словацкий - Немецкий)

počet spoločností zabezpečujúcich prepravu hotovosti
anzahl der werttransportunternehmen

opatrení zabezpečujúcich primerané rozdelenie funkcií;
vorkehrungen, die eine angemessene aufgabentrennung gewährleisten;

spoločnostiach zabezpečujúcich prevoz peňazí . medzinárodná spolupráca
internationale zusammenarbeit

bezpečnosť zabezpečujúcich infraštruktúru a samotných užívateľov ciest.
„esafety“), der straßeninfrastruktur und des fahrverhaltens nötig, wie sie in den schlussfolgerungen der gruppe cars 21 dargelegt wurden.

záväzky spracovateľov a subjektov zabezpečujúcich zber a uvádzanie na trh
verpflichtungen der hersteller und der sammel-und vermarktungsstellen

potenciálnych miest zabezpečujúcich vykurovanie a chladenie vrátane:
potenzielle wärme- und kälteversorgungspunkte, darunter

výber subjektov zabezpečujúcich alternatívne riešenie sporov a členov komisie
auswahl der anbieter der alternativen streitbeilegung und der mitglieder der schiedskommissionen

existuje potreba silných mechanizmov zabezpečujúcich demokratickú legitimitu a zodpovednosť.
es bedarf starker mechanismen für demokratische legitimität und demokratische rechen­schaftspflicht.

„európsky register organizácií zabezpečujúcich kvalitu a poskytujúcich akreditáciu”.
“europäisches register von agenturen für qualitätssicherung und akkreditierung”

záväzky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ecb+
verbindlichkeiten aus schuldverschreibungen zur deckung der emission von ezbschuldverschreibungen+

nemal byť konkurenciou trhových iniciatív zabezpečujúcich cezhraničné služby pre operácie na trhu.
es war nicht beabsichtigt, mit marktinitiativen zur bereitstellung von dienstleistungen für grenzüberschreitende marktoperationen zu konkurrieren.

pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ecb 9.2.
forderungen aus solawechseln zur deckung der emission von ezb-schuldverschreibungen 9.2.

poskytnutie dočasného ubytovania a financovanie záchranných prác zabezpečujúcich bezprostredné potreby postihnutého obyvateľstva;
bereitstellung von notunterkünften und finanzierung der für die unmittelbaren bedürfnisse der betroffenen bevölkerung bestimmten hilfsdienste;

mala by sa dosiahnuť dohoda s existujúcimi regionálnymi štruktúrami o nových úlohách zabezpečujúcich účinné monitorovanie osí
es sollte Übereinstimmung mit den bestehenden regionalen strukturen bezüglich neuer aufgaben zur wirksamen Überwachung der achsen erzielt werden.

o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 ghz na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby
zur harmonisierten nutzung von funkfrequenzen in den 2-ghz-frequenzbändern für die einrichtung von satellitenmobilfunksystemen

b) poskytnutie dočasného ubytovania a financovanie záchranných prác zabezpečujúcich bezprostredné potreby postihnutého obyvateľstva;
b) bereitstellung von notunterkünften und mobilisierung der für die unmittelbaren bedürfnisse der betroffenen bevölkerung bestimmten hilfsdienste;

ako bolo oznámené, v roku 2007 dôjde k ďalšej konsolidácii nástrojov zabezpečujúcich vysoko kvalitnú legislatívu a jej plnenie.
wie angekündigt werden die instrumente zur gewährleistung der qualität und umsetzung einer qualitativ hochwertigen rechtsetzung 2007 weiter konsolidiert.

(c) poskytnutie dočasného ubytovania a financovanie záchranných prác zabezpečujúcich bezprostredné potreby postihnutého obyvateľstva;
c) bereitstellung von notunterkünften und finanzierung der für die unmittelbaren bedürfnisse der betroffenen bevölkerung bestimmten hilfsdienste;

je dobre chránenou menou, a to vďaka dômyselnosti jeho ochranných prvkov a účinnej práci európskych a národných orgánov zabezpečujúcich dodržiavanie zákonov.
die sicherheit des euro ist also auch weiterhin gewährleistet; dafür sorgen sowohl die hohe qualität der sicherheitsmerkmale als auch der einsatz der europäischen und nationalen vollzugsbehörden.

táto schéma sa týka rozšírenia siete čerpacích staníc zabezpečujúcich distribúciu zemného plynu (metánu) na pohon motorových vozidiel.
die beihilferegelung betrifft die ausweitung des tankstellennetzes für den verkauf von erdgas (methan) als fahrzeugkraftstoff.