Вы искали: vychádzať (Словацкий - Румынский)

z označenia musí vychádzať asociovaný anión
denumirea trebuie să includă numele anionului combinat

kampane môžu vychádzať aj z nových problémov.
campaniile pot fi, de asemenea, bazate pe probleme emergente.

takéto námietky musia vychádzať z odseku 4.
asemenea obiecţii trebuie să fie făcute pe baza paragrafului 4.

by mala vychÁdzaŤ z primeranÝch dohÔd o riadenÍ, ktorÉ
coordonare trebuie sĂ se bazeze pe convenŢii de gestionare

mal by vychádzať z času skutočne venovaného práci v podniku.
se referă la timpul consacrat efectiv muncii în exploatație.

pri výpočte odhadovanej sumy prevádzkových fondov sa musí vychádzať z:
calcularea sumei estimate a fondurilor operaţionale se bazează pe:

mali by vychádzať z integrovaného logistického prístupu v oblasti dopravy.
aceasta ar trebui să se bazeze pe o abordare logistică integrată în materie de transport.

teraz môţete začať vychádzať von počas hodín denného svetla.
30 acum puteţi începe să ieşiţi afară în timpul zilei.

keďže požiadavky musia vychádzať z tradičných dobrých postupov výroby;
întrucât aceste cerințe trebuie să aibă la bază proceduri de fabricare tradiționale și corecte;

komisia bude pri svojich výpočtoch hdp vychádzať zo štatistík dostupných v máji 2012.
calculele pib-ului efectuate de comisie se întemeiază pe statisticile publicate în mai 2012.

v tejto súvislosti musí vnútroštátny súd vychádzať z toho, ako bude priemerne informovaný,
În această privință, instanța națională trebuie să aibă în vedere așteptările prezumate referitoare la aceste indicații ale

tieto požiadavky na zariadenia na recykláciu lodí by mali vychádzať z požiadaviek hongkonského dohovoru.
aceste cerințe aplicabile instalațiilor de reciclare a navelor ar trebui să se bazeze pe cerințele convenției de la hong kong.

rozhodnutie podávať rekombinantné erytropoetíny má vychádzať z hodnotenia prínosu a rizika so zapojením individuálneho s
esas nu sunt indicaţi pentru utilizarea la aceste categorii de pacienţi.

hodnotiaca správa bude vychádzať zo zistení kontroly na mieste a/alebo z dotazníka.
raportul de evaluare se bazează pe constatările vizitei la fața locului și pe chestionar, după caz.

praxou prešetrujúcich orgánov je vychádzať z toho, že táto úroveň bola na začiatku posudzovaného obdobia dosiahnutá.
practica autorităților de anchetă este să considere că acest nivel a fost atins la începutul perioadei luate în considerare.

s cieľom takýchto kontrol členské štáty musia vychádzať najmä z koeficientov technického spracovania pre príslušné suroviny.
În vederea acestei verificări, autoritatea competentă se bazează în special pe coeficienţii tehnici de prelucrare a materiilor prime respective.

7. kde je to potrebné, je možné pri výpočte ročnej percentuálnej miery vychádzať z týchto predpokladov:
(7) dacă este necesar, calcularea ratei anuale procentuale se face pe baza următoarelor presupuneri:

práca týchto orgánov musí vychádzať z medzinárodných noriem, návrhov medzinárodných noriem alebo medzinárodných technických špecifikácií v oblasti telekomunikácií.
lucrările acestor instanțe se bazează pe standarde internaționale, proiecte de standarde internaționale sau specificații tehnice internaționale în telecomunicații.

„keďže som vždy vedel dobre vychádzať s druhými, v podnikaní sa mi skutočne darí,“ uzatvára pascal.
„merge bine”, spune el, „mi-a fost întotdeauna uşor să relaţionez cu oamenii.”

ustanovenia, na ktorých sa členské štáty uznesú, musia vychádzať z tejto smernice. spôsoby týchto vzťahov stanovia členské štáty.
când statele membre adoptă aceste dispoziţii, acestea conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o astfel de trimitere în momentul publicării lor oficiale. statele membre reglementează modalitatea de realizare a acestei trimiteri.