Вы искали: zúčastňujúce,zúčastňujúce (Словацкий - Финский)

Školy zúčastňujúce sa partnerstiev
kumppanuuksiin osallistuvia kouluja

toto rozhodnutie uplatňujú členské štáty zúčastňujúce sa na spoločnej štruktúre.
tätä päätöstä sovelletaan jäsenvaltioihin, jotka liittyvät yhteiseen rakenteeseen.

) zúčastňujúce sa krajiny sú štáty eÚ-25, bulharsko, island, lichtenštajnsko,
) hankkeeseen voivat osallistua kaikki eu-maat, bulgaria, islanti, liechtenstein,

2)zúčastňujúce sa krajiny sú štáty eÚ-25, bulharsko, island, lichtenštajnsko,
se kehittää ja päivittäävälineidensä avulla opintosuunnitelmia ja yliopistojen hallintotapoja, edistää korkeakoulu-uudistusta ja kannustaa akateemista jahallinnollista henkilöstöä liikkuvuuteen.

ktorým sa ustanovuje zoznam eÚ obsahujúci plavidlá zúčastňujúce sa na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove
laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavista aluksista laaditusta eu:n luettelosta

európska dohoda vzťahujúca sa na osoby zúčastňujúce sa konania pred európskym súdom pre ľudské práva
euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyyn osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus

ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k európskej únii
poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille

Členské štáty zúčastňujúce sa na činnosti agentúry spoločne ručia za platbu týchto dávok v súlade so stupnicou, určenou pre financovanie týchto výdavkov.
viraston toimintaan osallistuvat jäsenvaltiot takaavat yhdessä näiden etuuksien maksamisen näiden menojen rahoittamiseksi vahvistetun jakoperusteen mukaisesti.

iniciatíva vytvárania značky, ktorá zahŕňa škálu úspešných podujatí a nápadov pre región, priniesla značné regionálne výhody ako celok, ako aj pre zúčastňujúce sa podniky.
brändialoite, johon on sisältynyt moniamenestyksekkäitä tapahtumia ja aluetta koskevia ideoita, on tuonut merkittäviä alueellisia hyötyjä sekä yleisesti että osallistuneille yrityksille.

v súlade s článkom 4 ods. 2 tohto nariadenia sú podmienky povolenia daného výrobku záväzné pre všetky subjekty zúčastňujúce sa na jeho uvádzaní na trh.
asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevat ehdot sitovat kaikkia henkilöitä, jotka saattavat näitä tuotteita markkinoille.

4. príslušné orgány každého členského štátu zaručujú, že osoby zúčastňujúce sa na vnútrospoločenskej preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani môžu v rozsahu tohto článku získať informácie uložené v databáze.
4. kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava, että henkilöt, jotka ovat tekemisissä valmisteveron alaisten tuotteiden yhteisön sisäisen liikkumisen kanssa, ovat oikeutettuja saamaan vahvistuksen niille tiedoille, joita tällä viranomaisella tämän artiklan mukaisesti on hallussaan.

fluktuačné rozpätie erm ii[ erm ii fluctuation margins]: horný a dolný limit, v rámci ktorého môžu meny zúčastňujúce sa na erm ii kolísať voči euru.
interventio vaihteluvälin rajoilla( intervention at the limits): kahden keskuspankin pakollinen interventio tilanteessa, jossa toisen valuutta on liikkunut erm ii- vaihteluvälinsä ylärajalle ja toisen sen alarajalle.

30. Členské štáty zúčastňujúce sa na iných fórach, ktoré sa zapájajú do činností týkajúcich sa stredomoria v rámci ich hlavného cieľa alebo vedľajších činností, tak konajú spôsobom, ktorý je v zhode s cieľmi tejto spoločnej stratégie.
30. jäsenvaltiot, jotka osallistuvat toimintaan muilla sellaisilla foorumeilla, jotka harjoittavat välimereen liittyvää toimintaa joko pääasiallisena tarkoituksenaan tai oheistoimintana, toimivat tämän strategian tavoitteiden mukaisesti.

(4) úlohy by sa mali rozdeliť s prihliadnutím na odborné znalosti a prostriedky, ktoré majú k dispozícii členské štáty a najmä ústavy zúčastňujúce sa na vedeckej spolupráci;
(4) tehtävät olisi jaettava jäsenvaltioissa ja erityisesti tieteelliseen yhteistyöhön osallistuvissa tutkimuslaitoksissa käytettävissä olevan tieteellisen asiantuntemuksen ja käytettävissä olevien voimavarojen mukaisesti.

‚hospodársky subjekt’ akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ako aj akékoľvek iné subjekty zúčastňujúce sa na finančnej pomoci fondov, s výnimkou členských štátov pri výkone verejných právomocí;
’taloudellisella toimijalla’ kaikkia rahastosta myönnettävän tuen toteuttamiseen osallistuvia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä tai muita yksikköjä, lukuun ottamatta jäsenvaltioita niiden käyttäessä julkista valtaa;

vzorky, ktoré členské štáty zúčastňujúce sa na časovo obmedzenom pokuse poskytli na komparatívne skúšky spoločenstva, pochádzajú z dávok osiva, ktoré boli úradne certifikované v súlade s podmienkami tohto pokusu, a
väliaikaiseen kokeeseen osallistuvan jäsenvaltion yhteisön vertailukokeita varten toimittamien näytteiden on oltava peräisin tämän kokeen mukaisesti virallisesti varmennetuista siemeneristä; ja

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (es) č. 2007/2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia k európskej únii alebo sú s týmto procesom spojené
poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetun asetuksen (ey) n:o 2007/2000 muuttamisesta