Вы искали: jednostranne (Словацкий - Французский)

jednostranne
recto

ide o jednostranne uložené zaťaženie.
il s’agit d’une charge unilatéralement imposée.

konštatuje, že spoločnosť daimlerchrysler konala jednostranne.
or, il constate que daimlerchrysler a agi unilatéralement.

poskytovateľovi zabezpečenia umožňovalo jednostranne zrušiť zabezpečenie;
permettrait au fournisseur de la protection de dénoncer unilatéralement celle-ci;

(a) jednostranne vyhlási svoju ochotu zúčastniť sa programu a
(a) manifeste unilatéralement sa volonté de participer au programme et

ote podľa článkov 2 a 17 štatútu nemôže jednostranne vypovedať pracovnú zmluvu.
conformément aux articles 2 et 17 de ce règlement, ote ne peut pas dénoncer unilatéralement un contrat de travail.

táto vyjednávacia sila by mohla zlúčenému subjektu umožniť jednostranne zvýšiť ceny po fúzii.
ce pouvoir de négociation pourrait permettre à l'entité issue de la concentration d'augmenter les prix unilatéralement après la concentration.

kanada 14. júla 2009 jednostranne zaviedla vízovú povinnosť voči štátnym príslušníkom Českej republiky.
le 14 juillet 2009, le canada a rétabli unilatéralement l'obligation de visa à l'égard des citoyens tchèques.

je potrebné zabrániť tomu, aby boli nové pravidlá uplatňované jednostranne, jedine zo strany eÚ.
attire l'attention sur la nécessité d'éviter que les nouvelles dispositions ne soient appliquées unilatéralement par la seule ue.

uvedené požiadavky na minimálne objemy výroby a vývozného predaja mohli byť príslušnými orgánmi jednostranne upravené.
les seuils de production et d’exportation susvisés peuvent être modifiés unilatéralement par les autorités compétentes.

môžu byť ponúknuté aj dohody o 100 %-nej lojalite, avšak nesmú byť jednostranne vynucované;
des accords de fidélité à 100 % peuvent être offerts mais ne peuvent être imposés unilatéralement;

pri takýchto rokovaniach však komisia nemôže jednostranne presadzovať svoj názor, ale musí hľadať kompromis so svojimi partnermi.
pourtant, dans ces négociations, la commission ne peut imposer son avis unilatéralement et doit rechercher un compromis avec ses partenaires.

v článkoch 2 a 17 vzŠ sa stanovuje, že ote nemôže jednostranne vypovedať pracovnú zmluvu s cieľom znížiť počet zamestnancov.
conformément aux articles 2 et 17 du rgp, l’ote ne peut pas dénoncer unilatéralement un contrat de travail et réduire ainsi ses effectifs.

so zreteľom na chránené ekologické a rybárske zóny, jednostranne vyhlásené chorvátskom, pokračovať vo vykonávaní trojstrannej dohody dosiahnutej v júni 2004.
s’agissant de la zone unilatéralement déclarée zone écologique et de pêche protégée par la croatie, poursuivre la mise en œuvre de l’accord trilatéral conclu en juin 2004.

19ako taký podlieha výkladu súdneho dvora, takže je zakázané, aby členské štáty definovali jeho rozsah jednostranne, bez toho, aby to
comme telle, elle relève de l’interprétation de la cour de sorte qu’il est défendu aux États membres de définir unilatéralement sa portée sans contrôle postérieur par les organes de la

takéto opatrenie však, uplatnené nemeckom jednostranne a bez rozdielu na všetko ovocie a zeleninu, by určite brzdilo neúmerným spôsobom výmeny v rámci spoločenstva.
toutefois, une telle mesure, appliquée unilatéralement et indistinctement par l’allemagne à l’égard de tous les fruits et légumes, ne manquerait pas d’entraver de façon disproportionnée les échanges intracommunautaires.

na tomto základe a v súlade s príslušnými ustanoveniami záväzku, ktoré splnomocňujú komisiu jednostranne zrušiť prijatie záväzku, sa komisia rozhodla prijatie tohto záväzku zrušiť.
dans ces conditions et conformément aux clauses applicables de l’engagement, qui autorisent la commission à retirer unilatéralement l’acceptation de l’engagement, la commission a décidé de retirer cette acceptation.

ak by aj neprišlo k takej dohode, zaviazala sa jednostranne znížiť do roku 2020 množstvo týchto emisií aspoň o 20 %.
même en l’absence d’un tel accord, elle a pris l’engagement d’une réduction unilatérale de 20 % d’ici à 2020.

i-8391, bod 66; v tejto veci súdny dvor zdôraznil, že taliansko nemôže jednostranne stanoviť výnimku z práva zdaniteľných osôb na odpočet.
voir, également, arrêt du 14 septembre 2006, stradasfalti (c-228/05, rec. p. i-8391, point 66; en cette espèce, la cour a souligné que la république italienne ne pouvait pas imposer unilatéralement aux assujettis une dérogation au droit de déduction.

takisto navrhuje, aby sa krajiny, ktoré jednostranne využívajú preferenčné obchodné dohody, ako je vsp, nabádali k tomu, aby zaviedli národný plán szp.
il suggère aussi d'encourager les pays bénéficiaires d'accords commerciaux unilatéraux conclus avec l'ue, comme le système de préférences généralisées (spg), à mettre en place un plan national en matière de rse.