Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
je to tiež dôsledok typu vlastníctva, ktorý je typický pre rodinný kapitalizmus, v ktorom sú podnikateľské aktíva a firemný kapitál často kombinované.
ceci s'explique également par une conception de la propriété typique du capitalisme familial, dans lequel patrimoine de l'entrepreneur et capital de l'entreprise sont souvent étroitement mêlés.
finančnícky kapitalizmus vyostruje individualizmus, snahu o čo najväčší zisk v čo najkratšom čase, prehlbuje platové rozdiely a otriasa ekonomikou aj spoločnosťou.
le capitalisme financiarisé exacerbe l’individualisme, le profit maximal à court terme, l’écart entre les rémunérations, le bouleversement des économies et des sociétés.
1.9 už keynes konštatoval, že ak je kapitalizmus rozumne riadený, môže dosiahnuť hospodárske ciele účinnejšie ako akýkoľvek iný jestvujúci systém, môže sa však vymknúť z rúk, ak sa zjednoduší iba na systém, ktorý bohatým umožňuje stať sa ešte bohatšími.
1.9 keynes faisait déjà observer que le capitalisme, pour autant qu'il soit géré intelligemment, pouvait être plus efficace que tout autre système existant pour atteindre des objectifs économiques mais il estimait qu'il ne parviendrait pas à se maintenir s'il était ramené à un système qui se borne à offrir aux riches la possibilité de le devenir plus encore.