Вы искали: opodstatnená (Словацкий - Французский)

táto výnimka už nie je opodstatnená.
cette exemption ne paraît plus avoir de justification.

takáto odchýlka by mala byť opodstatnená.
cette option devrait être justifiée.

je pravdepodobné, že žiadosť je opodstatnená;
a lorsqu’il est probable que la demande est fondée;

uvedená analógia preto nie je opodstatnená.
l'analogie évoquée n'est donc pas justifiée.

pohľadávka voči odporcovi je zjavne opodstatnená;
que la créance contre le défendeur semble bien fondée;

stratégia sa osvedčila a je naďalej opodstatnená.
la stratégie a fait ses preuves et reste valable.

hoci je táto neistota pochopiteľná, nie je opodstatnená.
cette insécurité, bien que compréhensible, est sans fondement.

Žiadosti sa vyhovelo, keďže bola dostatočne opodstatnená.
leur demande a été acceptée, car suffisamment motivée.

vzhľadom na to je prognózovaná miera návratnosti opodstatnená.
compte tenu de ce qui précède, le niveau de rentabilité escompté est justifié.

ich žiadosť bola preskúmaná a zistilo sa, že bola opodstatnená.
leur demande a été examinée et jugée justifiée.

táto námietka však nebola opodstatnená, preto musela byť zamietnutá.
elle n’a toutefois pas étayé ses arguments qui ont dû être rejetés.

intervencia v jadrovej oblasti na európskej úrovni je opodstatnená.
dans le domaine nucléaire, une intervention au niveau européen se justifie.

infúzia môže pokračovať do 4 hodín po pci ak je klinicky opodstatnená.
la perfusion peut se poursuivre jusqu'à 4 heures après l'icp si cela se justifie d'un point de vue clinique.

komisia danú zmenu preskúmala a dospela k záveru, že je opodstatnená.
la commission a examiné la modification en question et a conclu qu’elle est justifiée.

komisia preskúmala uvedenú zmenu a dospela k záveru, že je opodstatnená.
la commission a examiné la modification en question et a conclu qu’elle est justifiée.

ehsv opakuje svoju žiadosť, keďže je stále relevantná a opodstatnená.
le cese réitère sa demande en ce sens, qui reste à ses yeux pertinente et justifiée.

takáto požiadavka musí byť opodstatnená vzhľadom na pravidlá zmluvy týkajúce sa hospodárskej súťaže.
la demande de l'État membre doit être justifiée par des considérations fondées sur les règles de concurrence du traité.

arbitrážny orgán musí zabezpečiť, že žaloba je po právnej i vecnej stránke opodstatnená.
l'instance d'arbitrage doit s'assurer que la plainte est bien fondée en fait et en droit.

každá takáto požiadavka musí byť objektívne opodstatnená, nediskriminačná, primeraná a transparentná.
ces conditions doivent être objectivement justifiées, non discriminatoires, proportionnées et transparentes.

táto žiadosť musí byť opodstatnená na základe dôvodov vzťahujúcich sa na pravidlá hospodárskej súťaže uvedené v zmluve.
cette requête doit être justifiée par des considérations fondées sur les règles de concurrence du traité.