Вы искали: pretrepaním (Словацкий - Французский)

ak vzorka dostatočne spružnie, pretrepaním ju zhomogenizujte.
lorsque l’échantillon devient suffisamment plastique, l’homogénéiser en l’agitant.

Úplnú resuspenziu možno zaistiť jemným pretrepaním pred použitím.
il faut s’ assurer de la resuspension complète en agitant délicatement le flacon avant utilisation.

Úplnú resuspenziu je potrebné zaistiť jemným pretrepaním pred použitím.
il faut s’assurer de la resuspension complète en agitant légèrement le flacon avant utilisation.

pred pretrepaním môže gardasil vyzerať ako číra kvapalina s bielou zrazeninou.
avant agitation, gardasil peut apparaître comme un liquide clair avec un précipité blanc.

liečivo sa jemným pretrepaním rýchlo rozpustí a vytvorí sa číry roztok.
la dissolution de la substance active est rapide après une légère agitation et produit une solution limpide.

pred pretrepaním fľaše môže vyzerať ako pevná hmota na spodku fľaše a mierne opalizujúca tekutina.
avant de secouer le flacon, le médicament peut avoir la forme d’un agglomérat solide situé au fond du flacon et d’un liquide légèrement opalescent.

prášok rozpusťte pretrepaním počas piatich minút použitím mechanického pretrepávača (6.3).
dissoudre la poudre en agitant pendant 5 minutes à l’aide de l’agitateur mécanique (6.3).

pokiaľ sa sonovue nepoužije ihneď po rekonštitúcii, mikrobublinová disperzia sa má pred natiahnutím do injekčnej striekačky znovu obnoviť pretrepaním.
lorsque sonovue n'est pas utilisé immédiatement après sa reconstitution, la dispersion de microbulles doit être agitée à nouveau avant d'être prélevée dans une seringue.

ak tento problém pretrváva, je v extrakčnej fáze potrebné vykonať piate premytie dôkladným pretrepaním počas 30 sekúnd.
si le problème persiste, un cinquième rinçage, avec agitation vigoureuse pendant 30 secondes, peut être introduit à l’étape de l’extraction.

spodnú vodnatú vrstvu zlejte a éterovú vrstvu zmyte pretrepaním so štyrmi po sebe nasledujúcimi 100 ml dávkami vody.
Éliminer la phase aqueuse inférieure et laver la phase éthérée en agitant avec 4 parties aliquotes successives de 100 ml d’eau.

pred rekonštitúciou sa disperzné prostredie musí opticky skontrolovať, pred pretrepaním aj po ňom, na prítomnosť cudzorodých častíc a/ alebo abnormálny fyzikálny vzhľad.
le solvant doit être inspecté visuellement avant et après agitation pour détecter la présence de toute particule étrangère et/ ou altération de l'aspect physique avant la reconstitution.

pred podaním sa musí obsah injekčnej striekačky, pred pretrepaním aj po ňom, opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo zmenu fyzikálneho vzhľadu.
avant administration, le contenu de la seringue doit être inspecté visuellement, avant et après agitation, pour détecter la présence éventuelle de toute particule étrangère et/ou altération de l’aspect physique.

prášok rozpusťte pretrepaním mechanickým pretrepávačom počas piatich minút alebo počas 30 minút v prípade kyslého cmaru (6.3).
dissoudre la poudre en agitant pendant cinq minutes, ou pendant trente minutes dans le cas de babeurre acide, à l’aide de l’agitateur mécanique (point 6.3).

rozrieďte 75 g cacl2 · 2 h2o v 100 ml destilovanej vody pretrepaním (pozor na exotermickú reakciu).
dissoudre 75g de cacl2 · 2 h2o dans 100 ml d’eau distillée en agitant (surveiller les réactions exothermiques).