Вы искали: zhromažďované (Словацкий - Французский)

Údaje zhromažďované každý rok v júni.
les données sont recueillies en juin de chaque année.

tie môžu byť potom zhromažďované na úrovni eÚ.
ces données seront ensuite compilées au niveau de l'ue.

klinické údaje boli zhromažďované počas 30 dní liečby.
les données cliniques ont été recueillies sur une période de traitement de 30 jours.

v tomto registri sú zhromažďované anonymné údaje o pacientoch.
les données des patients seront collectées de façon anonyme dans ce registre.

informácie zhromažďované v súlade s článkom 67 ods. 2;
des informations recueillies conformément à l’article 67, paragraphe 2;

prírodné látky, med, sladké výlučky zhromažďované a uchovávané včelami
substances présentes à l'état naturel, miel. sécrétion saccharine amassée et stockée par les abeilles mellifères

tieto údaje môžu v dôsledku toho byť zhromažďované na bližšie neurčených miestach kybernetického priestoru.
ces données, peuvent, par conséquent, être accumulées dans des lieux indéterminés du cyberespace.

priamo merané alebo zhromažďované reprezentatívne údaje o činnostiach v konkrétnom zariadení alebo v skupine zariadení.
désigne les données collectées ou mesurées directement qui sont représentatives des activités dans une installation ou un ensemble d'installations spécifique.

prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby boli uhynuté zvieratá zhromažďované na odstraňovanie hygienickým spôsobom do 24 hodín od uhynutia.
l'exploitant doit veiller à ce que les animaux morts soient enlevés en vue de leur élimination par des moyens sanitaires dans les 24 heures suivant la mort.

konkrétne údaje sú priamo merané alebo zhromažďované reprezentatívne údaje o činnostiach v konkrétnom zariadení alebo v skupine zariadení.
désigne les données collectées ou mesurées directement qui sont représentatives des activités dans une installation ou un ensemble d'installations spécifique.

komisia môže neskôr vytvoriť databázu, v ktorej budú na európskej úrovni zhromažďované všetky zverejnené informácie.
la commission pourra créer ultérieurement une base de données regroupant au niveau européen l'ensemble des informations publiées.

pre rozprašovače triedy 2 zhromažďované v lepenkových debnách: slovo „spuitbussen“ (rozprašovače);
pour les aérosols de classe 2 collectés dans des boîtes le mot «spuitbussen» (bombes à aérosol);

hydina alebo iné vtáky chované v zajatí neboli zhromažďované v rámci oblasti b na zhromaždeniach, ako sú veľtrhy, trhy alebo výstavách.
qu’aucun rassemblement de volailles ou d’autres oiseaux captifs ne soit organisé dans la zone b, par exemple à l’occasion de foires, marchés ou expositions.

zhromažďované na konkrétne určené, explicitné a legitímne účely a nesmú sa ďalej spracúvať spôsobmi, ktoré nie sú zlučiteľné s týmito účelmi;
collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités;

keďže tieto údaje nie sú systematicky zhromažďované na úrovni eÚ, nepriaznivé účinky vedenia motorového vozidla pod vplyvom drog na bezpečnosť cestnej premávky je nutné podrobiť ďalšiemu výskumu.
cependant, comme il n’existe pas de collecte systématique de données au niveau de l’union européenne, les méfaits de la conduite sous l’influence de la drogue devraient faire l’objet d’études plus poussées.

toto rámcové rozhodnutie sa vzťahuje iba na údaje zhromažďované alebo spracúvané príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania a stíhania alebo na účely výkonu trestov.
la présente décision-cadre ne s’applique qu’aux données collectées ou traitées par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d’enquêtes et de poursuites en la matière ou d’exécution de sanctions pénales.

2.1 Údaje jednotlivých členských štátov o voľných a obsadených pracovných miestach sú zhromažďované od roku 2003 na základe „gentlemantskej“ alebo neformálnej dohody.
2.1 les données nationales sur les emplois vacants et sur les postes occupés sont collectées depuis 2003 en vertu d'un "gentlemen's agreement", c'est-à-dire d'un accord tacite.

aby nedochádzalo k dodatočnému zaťaženiu členských štátov, tieto údaje by mali byť obmedzené na nepretržite zhromažďované údaje a ich prenos by sa mal realizovať prostredníctvom elektronickej výmeny údajov.
pour éviter d’alourdir la charge pesant sur les États membres, il y a lieu de limiter ces données à des données collectées en permanence et pouvant être transmises par voie électronique.

je však veľmi pravdepodobné, že v dôsledku zavedenia tejto dane sa znížia budúce dôchodky, čo je obzvlášť dôležité pre pracovníkov z tých členských štátov, v ktorých prostriedky zhromažďované v kapitalizačných penzijných fondoch predstavujú veľkú časť dôchodku.
il est néanmoins très probable que cette taxe aura pour conséquence une baisse des montants des futures retraites, ce qui revêt une grande importante pour les travailleurs issus des États membres dans lesquels les ressources financières accumulées dans les fonds de pension constituent une part très importante des retraites.

na základe sekcie 222 homeland security act z roku 2002 („zákon“) (public law 107 - 296, z 25. novembra 2002), privacy officer for dhs je poverený vykonávaním „posudku o dosahu na súkromie“ navrhnutých predpisov ministerstva o „súkromí osobných informácií vrátane tých osobných informácií, ktoré sú zhromažďované, a o počte zasiahnutých ľudí“ a každoročne musí podať správu kongresu o „aktivitách ministerstva, ktoré zasahujú do súkromia…“.
conformément à la section 222 de la loi de 2002 sur la sécurité intérieure (homeland security act — public law, 107-296, du 25 novembre 2002), le haut responsable de la protection de la vie privée auprès du ministère de la sécurité intérieure a pour mission de procéder à une évaluation de l'impact sur la protection de la vie privée que pourraient avoir les mesures proposées par le ministère en ce qui concerne la confidentialité des informations à caractère personnel, y compris le type d'informations recueillies et le nombre de personnes concernées. en outre, il doit, chaque année, soumettre au congrès un rapport portant sur les activités du ministère ayant une incidence sur la protection de la vie privée.