Вы искали: obracaním (Словацкий - Чешский)

premiešajte obracaním.
promíchejte převracením.

veľa štastia s obracaním mojich ľudí proti mne.
hodně štěstí s obracením některých mých lidí proti mě.

miešajte obracaním, váľajte nádobkou a zabráňte speneniu alebo pretrepaniu roztoku.
promíchejte otáčením a obracením obalu; roztokem netřepejte a zabraňte tvorbě pěny.

tu vládli nekontrolovane, degradujúc klasickú tvorbu, obracaním sa k zálkadním inštinktom.
zde vládli nekontrolovaně, degradujíc klasickou tvorbu, obracením se k základním instinktům.

pán cranston teraz keď ste skončili s obracaním mojej stanice na ruby vašou snahou očakávam, že po obdržaní správy od ivanovovej nás opustíte.
pane cranstone teď když jste skončil s obracením moji stanice na ruby vaši snahou očekávám, že po obdržení zprávy od ivanové nás opustíte.

starostlivo rozmiešajte skúšobnú vzorku opakovaným pretrepávaním a obracaním nádoby (v prípade potreby prelejte pred rozmiešaním všetky skúšobné vzorky do vzduchotesnej nádoby dostatočnej kapacity).
zkušební vzorek důkladně promíchejte opakovaným třepáním a převracením nádoby (je-li to nutné, až po převedení všech zkušebních vzorků do vzduchotěsné nádoby dostatečného objemu, která provedení tohoto postupu umožňuje).

Špecifikácia okrem iného stanovuje, že pri pestovaní stromov sa postupuje štandardným spôsobom vetvenia len v hornej časti, ale pripúšťajú sa aj nové spôsoby prerezávania, pokiaľ nemenia osobitné vlastnosti výrobku. najrozšírenejšie sú naďalej sadenice franco, ale za vhodné sa považujú aj klonované sadenice. počet stromov na hektár môže byť rôzny až do 1200 stromov na hektár. maximálna povolená výroba pri zohľadnení sezónnych klimatických rozdielov je stanovená na 35 ton na hektár. závlahová voda nesmie mať vyššiu hodnotu slanosti ako 1,1 e.c.w.. zber ovocia zo stromov sa vykonáva ručne. od nepamäti sa traduje, že ovocie sa necháva sčervenať na zemi v takzvaných "melai". jablká sú uložené na vrstvách rôznych mäkkých materiálov na brázdach, aby sa zabránilo zhromažďovaniu vody v ich okolí. sú usporiadané v jednom alebo dvoch radoch najmenej sfarbenou časťou vystavenou svetlu, čo sa dosahuje pravidelným obracaním.
podle specifikací jsou stromy pěstovány standardním způsobem větvení pouze v horní části, avšak povolují se i nové způsoby prořezávání, pokud se jimi nemění charakteristické vlastnosti produktu. nejrozšířenější jsou sazenice franco, avšak za vhodné se považují i klonované sazenice. počet stromů na hektar je různý až do 1200 stromů/ha. maximální povolená produkce, včetně zohlednění sezónních klimatických rozdílů, činí 35 t/ha. voda na zavlažování by neměla vykazovat obsah soli vyšší než 1,1 ecw. sklizeň ovoce probíhá ručně. podle dávné tradice se ovoce nechává zčervenat na zemi v tzv. "melai". jablka jsou uložena na mírně vyvýšených částech pozemku, aby se zbránilo hromadění vody, na kterých jsou rozprostřeny vrstvy měkkého materiálu. plody jsou uspořádány do jedné nebo dvou řad, přičemž nejméně zbarvená místa jsou co nejvíce vystavena světlu a jablka se pravidelně obracejí.