Вы искали: prosba (Словацкий - Чешский)

prosba
požadavek

len prosba.
jenom žádost.

jedna prosba...
jen jednu věc.

je to prosba?
je to požadavek?

nebola to prosba.
- nejedná se o žádost.

to nebola prosba!
to nebyla žádost.

"prosba za žobrákov"?
"prosba za žebráky"?

je to dohodnutá prosba.
je to domluvená prosba.

"posledná prosba zúfalstva.
"poslední zoufalá prosba:

ano, to je aj moja prosba
ano, to je i moje přání.

dobre. len jedna prosba.
jen jedna laskavost...

je to trochu divná prosba.
ahoj. tohle je trochu divná prosba.

prosba o pomoc všetkých kresťanov?
dovolává se křesťanské pomoci.

Žiadna prosba nie je príliš veľká
Žádný požadavek není příliš

- vlastne je veľká. veľká prosba.
vlastně to je veliká, veliká prosba.

- Čo je tá veľká prosba, jordan?
- o co mě chce požádat, jordan?

pane, pri všetkej úcte, to nie je prosba.
pane, při vší úctě, to není prosba.

chápem to, že to nie je jednoduchá prosba.
nebo prosím o tak mnoho?

mám ťa rád bratranec, ale to je priveľká prosba.
mám tě rád bratránku, ale chceš moc.

- napadá mi prosebná modlitba a úpenlivá prosba.
- napadá mě jen prosebná modlitba a prosba.