Вы искали: zainteresovaným (Словацкий - Эстонский)

2. zverejnenie zainteresovaným stranám
2. info avaldamine asjast huvitatud pooltele

ponuka záväzku bola sprístupnená zainteresovaným stranám.
pakutud hinnakohustus on tehtud huvitatud isikutele kättesaadavaks.

● vzťahy k zainteresovaným stranám a ich účasť
● suhted sidusrühmadega ja sidusrühmade osalus

environmentálne značky sú prístupné všetkým zainteresovaným stranám.
ökomärgised on kõikidele huvitatud pooltele kättesaadavad.

d) environmentálne značky sú prístupné všetkým zainteresovaným stranám.
d) ökomärgised on kättesaadavad kõikidele huvitatud isikutele.

komisia vtomto prípade zainteresovaným dopravným spoločnostiam uložila pokutu.
komisjon määras asjaosalistele praamiettevõtetele trahvi.

komisia zaslala 17. mája 2002 so zainteresovaným stranám tohto rozhodnutia.
mail 2002 saatis komisjon vastuväite käesoleva otsuse adressaatidele.

národné centrálne banky oznámia požiadavky vykazovania všetkým zainteresovaným stranám.
liikmesriikide keskpangad teavitavad andmete esitamise nõuetest asjaomaseid kolmandaid osapooli.

4.4. informácie, ktoré sú k dispozícii zainteresovaným stranám na inšpekciu
4.4. huvitatud isikutele kontrollimiseks kättesaadav teave

ihneď po telefonáte sa zákazníkovi a všetkým zainteresovaným podnikom zasiela potvrde-
kohe pärast telefonikõnet saadetakse kliendile ja kõigile asjaomastele ettevõtetele pakkumine.

príslušný orgán prijíma opatrenia potrebné na to, aby zainteresovaným stranám umožnil:
pädev asutus teeb vajalikud korraldused, et võimaldada huvitatud pooltel:

Žiadne administratívne výdavky sa nesmú fakturovať zainteresovaným hospodárskym subjektom alebo stranám systému.
huvitatud ettevõtjatelt ega süsteemi osalistelt ei või nõuda mingite tasude maksmist.

komisii a zainteresovaným stranám oznámia svoje rozhodnutie do dvoch mesiacov po zverejnení tohto nariadenia.
nad teatavad oma otsuse komisjonile ja asjast huvitatud pooltele kahe kuu jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist.

Členské štáty sú v prípade takéhoto obmedzenia povinné všetkým zainteresovaným stranám zabezpečiť rovnosť prístupu.
sellise piirangu puhul tagavad liikmesriigid kõigi asjaomaste isikute võrdse ligipääsu.

keďže je žiaduce zabezpečiť zaslanie výročnej všeobecnej správy o nadácii všetkým zainteresovaným orgánom spoločenstva;
tuleks hoolitseda selle eest, et fondi aastaaruanne edastataks kõikidele asjast huvitatud ühenduse asutustele;

zainteresovaným stranám bola taktiež poskytnutá lehota, počas ktorej mohli predložiť po tomto zverejnení svoje pripomienky.
kõikidele huvitatud isikutele anti ka tähtaeg, mille jooksul nad said avaldatud teabe kohta arvamust avaldada.

(5) práva udelené stranám alebo v dobrej viere zainteresovaným tretím stranám by mali byť zachované.
(5) pooltele või heausksetele asjast huvitatud kolmandatele isikutele antud õigused tuleks säilitada.

po adresovaní žiadosti zainteresovaným, aby predniesli svoje vlastné pripomienky v zmysle uvedených článkov [1],
olles kutsunud huvitatud isikuid esitama oma märkusi eespool nimetatud artiklite kohta, [1]

b) uskutočňujú ich pracovníci komisie menovaní na tento účel a pracovníci menovaní na tento účel zainteresovaným členským štátom (štátmi);
b) neid viivad ellu selleks otstarbeks määratud komisjoni ametnikud ja selleks otstarbeks määratud asjaomaste liikmesriikide ametnikud;