Вы искали: aneksi (Словенский - Английский)

aneksi k že sklenjenim pogodbam;
contributions paid by the union as subscriptions to bodies of which they are members;

aneksi se dodajo k že sklenjenim pogodbam;
riders are added to contracts which have already been concluded;

dokument 13563/01 se razdeli na dva dela: poročilo o napredku in aneksi.
document 13563/01 falls into two parts: a progress report and annexes.

ob tem se lahko aneksi k pogodbi sklenejo samo, če je nadzorni organ naročnika s tem že vnaprej soglašal.
moreover, addenda to the contracts may be concluded only if the supervisory body of the contracting authority agrees to this beforehand.

taki aneksi morajo vsebovati identifikacijsko številko pogodbe, na katero se nanašajo, in morajo biti podpisani najpozneje do:
such amendments shall show the identification number of the contract to which the relate, and shall be signed no later than: - 15 august for peaches;

aneksi so sestavni del te konvencije in če ni izrecno drugače določeno, pomeni sklicevanje na to konvencijo ali na kakšen njen del tudi sklicevanje na ustrezne anekse.
the annexes form an integral part of this convention and, unless expressly provided otherwise, a reference to this convention or to one of its parts includes a reference to the annexes relating thereto.

pri kategorijah subjektov iz aneksa 2 in 3, statistiko o skupni vrednosti pogodb, sklenjenih z odstopanji od sporazuma, ki jih vsebujejo ustrezni aneksi.
for categories of entities in annexes 2 and 3, statistics on the total value of contracts awarded under derogations to the agreement contained in the relevant annexes.

v imenu oblasti priporoči svetu začetek postopka v senatu za spore o morskem dnu v skladu s tem delom in ustreznimi aneksi, upoštevajoč zlasti člena 187;
recommend to the council that proceedings be instituted on behalf of the authority before the sea-bed disputes chamber, in accordance with this part and the relevant annexes taking into account particularly article 187;

pri subjektih v aneksu 1 statistiko, porazdeljeno po subjektih, o številu in skupni vrednosti pogodb, sklenjenih z odstopanji od sporazuma, ki jih vsebujejo ustrezni aneksi;
for entities in annex 1, statistics, broken down by entities, on the number and total value of contracts awarded under derogations to the agreement contained in the relevant annexes;

za paradižnike, breskve in hruške posredujejo organizacije proizvajalcev, ki so podpisale pogodbe, po en izvod vsake pogodbe skupaj z morebitnimi aneksi organu, ki ga je imenovala država članica, v kateri je njihov sedež.
in the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations signing contracts shall forward a copy of each contract and any amendments thereto to the body designated by the member state in which their head office is situated.

Članice zagotavljajo, da so upravni postopki, ki se uporabljajo za izvajanje režima uvoznih dovoljenj, v skladu z ustreznimi določbami gatt 1994, vključno z aneksi in protokoli, kot jih razlaga ta sporazum, zaradi preprečevanja izkrivljanja trgovine, ki utegne nastati zaradi neustreznega vodenja teh postopkov ob upoštevanju potreb gospodarskega razvoja in finančnih in trgovinskih potreb članic držav v razvoju [2].
members shall ensure that the administrative procedures used to implement import licensing regimes are in conformity with the relevant provisions of gatt 1994 including its annexes and protocols, as interpreted by this agreement, with a view to preventing trade distortions that may arise from an inappropriate operation of those procedures, taking into account the economic development purposes and financial and trade needs of developing country members (2).