Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
primer pravične, preproste in transparentnepregledne alternative za merila določanja pristojbin bi lahko bil prihodkovno naravnani delitveni ključ.
an example of a fair, simple and transparent alternative for these charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.
namesto tega je treba podrobno analizirati trenutne gospodarske dejavnosti, da se določi delitveni ključ med gospodarskimi in negospodarskimi dejavnostmi.
instead, the current economic activities must be analysed in detail in order to establish a distribution key between the economic and non-economic activities.
delitveni ključ bi bilo treba določiti ob upoštevanju več poštenih, pravičnih in relevantnih meril, na primer obsega dejavnosti na patentnem področju in velikosti trga.
the distribution key should be fixed taking into account a basket of fair, equitable and relevant criteria such as for instance the level of patent activity and the size of the market.
delitveni ključ bi sestavljala dva elementa: eden, ki se nanaša na podatke o stanju, in drugi, ki se nanaša na podatke o tokovih državljanov tretjih držav.
the distribution key would consist of two components: one relating to stock data and the other to flow data of third country nationals.
določi delitveni ključ, o katerem se dogovorijo udeležene države članice in po katerem se energija, proizvedena iz obnovljivih virov, razdeli med zadevne države članice.
set up a distribution rule agreed by participating member states that allocates amounts of energy from renewable sources between the participating member states.
zato se predlaga, da je delitveni ključ sestavljen iz dveh elementov: iz enega, ki se nanaša na stalne dejavnike, in drugega, ki se nanaša na bolj spremenljive dejavnike.
that’s why it is proposed that the distribution key will consist of two components: one related to the constant elements and one to more variable elements.
poleg tega je bilo poudarjeno, da mora biti vsak delitveni ključ „univerzalen“, tj. ne sme biti omejen na razvite države, saj je odgovornost za emisije danes deljena17.
in addition, it was highlighted that any distribution key should be 'universal', i.e. not limited to developed countries as the responsibility for emissions today is shared17.
vsaka država članica, ki je v skladu z odstavkom (1)(b) izdala obvestilo, v treh mesecih po koncu vsakega leta objavi uradno obvestilo s podatki o skupni količini električne energije ali energije za ogrevanje oziroma hlajenje iz obnovljivih virov energije, ki je bila proizvedena v letu, za katerega velja delitveni ključ.
within three months of the end of each year each member state having made a notification under paragraph 1(b) shall issue a letter of notification stating the total amount of electricity or heating or cooling from renewable energy sources produced during the year which is to be the subject of the distribution rule.