Вы искали: na nasprotni strani (Словенский - Английский)

navigacija med namizji se nadaljuje na nasprotni strani
desktop navigation wraps around

vem, da vlada precejšnje razburjenje glede te zadeve na nasprotni strani parlamenta.
i know that there is great upset across the other side of the chamber about this matter.

površina tal ali vode na eni strani podpornega zidu je opazno višja kot na nasprotni strani.
typically, one neighbour cannot alter the common wall if it is likely to affect the building or property on the other side.

premaknite zaporni obroček na nasprotni konec bata.
move the ring-stop to the opposite end of the plunger.

pas, ki poteka diagonalno čez sprednjo stran prsnega koša, od boka do rame na nasprotni strani.
a belt which passes diagonally across the front of the chest from the hip to the opposite shoulder.

mesta infundiranja menjajte tako, da pri naslednji infuziji izberete mesto na nasprotni strani telesa.
rotate infusion sites by choosing opposite sides of the body between future infusions.

udarec mora biti tak, da udarna glava trči ob vzvratno ogledalo na nasprotni strani od zrcalne površine.
the impact must be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the side opposite to the reflecting surface.

ta zaslonka mora biti postavljena na razdalji 100 ± 50 mm od leče, na nasprotni strani od izvora svetlobe.
this diaphragm is situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.

dva 7 mm palčna vijaka, privita na nasprotni strani, pomagata držati tlačno posodo trdno na mestu.
two 7 mm thumb screws, tapped into the opposite face, serve to hold the pressure vessel firmly in place.

drugi tlačni preskus se izvede na nasprotni strani varnostne konstrukcije glede na vzdolžno obremenitev, t. j.:
the second crushing test shall be applied at the opposite end of the protection structure to the longitudinal loading, i.e.:

med preskusom mora biti posoda za gorivo pritrjena na strani oziroma straneh, ki so na nasprotni strani glede na mesto trka.
during the test, the tank must be held in position by the fittings on the side or sides opposite the side of collision.

med preskusom mora biti posoda za gorivo pritrjena na strani oziroma straneh, ki so na nasprotni strani glede na mesto udarca.
during the test, the tank must be held in position by the fittings on the side or sides opposite the side of impact.

komora ima lahko na enem koncu odprtino za vstavljanje nosilca z vzorcem, na nasprotni strani pa je odprtina za priključek plina.
the chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas line.

izraz "diagonalni pas" pomeni pas, ki poteka diagonalno čez prednjo stran prsnega koša, od boka do rame na nasprotni strani;
" diagonal belt " means a belt which passes diagonally across the front of the chest , from the hip to the opposite shoulder;

omogočite to možnost, če želite ob prehodu roba s tipkovnico ali z navigacijo s pomočjo aktivnega namiznega roba navigacijo nadaljevati na nasprotni strani novega namizja.
enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.

obema osema je treba onemogočiti aksialni premik s tramom, ki je pritrjen na tla na zunanji strani tistega kolesa, ki leži na nasprotni strani udara.
both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.

Če je zadnja svetilka za meglo samo ena, mora biti na nasprotni strani vzdolžne srednje ravnine traktorja v smeri prometa, kakor je predpisano v državi registracije traktorja.
if there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.

ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu, ki ustreza parametrom, navedenim v preglednici na nasprotni strani, in uporabljajo se naslednje metode:
assessment and verification: the applicant shall provide a test report corresponding to the parameters indicated in the table overleaf, using the following test methods:

tram iz mehkega lesa, kvadratnega prereza približno 150 mm, se pritrdi na podlago za oporo kolesu na nasprotni strani udara, kakor je prikazano na slikah 5, 6 in 7 priloge iv.
a softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in annex iv, figs. 5, 6 and 7.

če je samo ena zadnja svetilka za meglo, mora biti na nasprotni strani vzdolžne srednje ravnine vozila v smeri prometa, kakor je predpisana v državi, v kateri je vozilo registrirano;
if there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration;