Вы искали: nedotaknjen (Словенский - Английский)

nosilec bata pustite nedotaknjen v škatli.
leave the plunger rod untouched in the carton.

vendar pa dunaj ni vedno ušel nedotaknjen.
however, vienna has not always escaped unscathed.

vzorec lahko predstavlja nedotaknjen in neodprt zavitek.
the intact and unopened package may constitute the sample.

zato ostaja ta dragocen vir informacij v glavnem nedotaknjen.
as a result, this valuable source of information remains largely untapped.

po propadu zssr je specnaz ostal nedotaknjen v strukturi rusije.
to date, the exact location of his grave is unknown.

negativ sputnika je bil v centru mesta. ostal je nedotaknjen.
"sputnik" was downtown, the negative. it wasn't touched.

vsako spreminjanje statuta bi še vedno pustilo status podjetja nedotaknjen.
any re-negotiation of the articles of association would still leave untouched the status of the company.

sterilnosti ni mogoče zagotoviti, če pečat na ovojnini komponente ni nedotaknjen.
the sterility cannot be guaranteed unless the component packaging seal remains intact.

dolžino merimo od najnižje točke najnižjega nodija, najvišji internodij pustimo nedotaknjen.
the length shall be measured from the lowest part of the lowest node; the uppermost inter-node must be kept intact.

njen grob, tempelj gunj (1740) je deloma nedotaknjen v gozdovih severovzhodno od ulan bator.
dondovdorj, an accomplished poet, composed the song "tumen ekh" praising a race horse.

Časovni roki za benzen so bili odloženi, pri čemer ostaja veliki zločinec, kakovost goriva, nedotaknjen.
the compliance deadlines for benzene have been put back, leaving the big culprit, fuel quality, untouched.

celoten kapital v sredstvih raziskovalnega sklada za premog in jeklo, prenesen zaradi likvidacije, je treba ohraniti nedotaknjen.
the entire capital of the assets of the research fund for coal and steel, yielded by the liquidation, should be preserved intact.

8.2 tržni potencial storitev ostaja precej nedotaknjen zaradi nacionalnih zahtev, ki so neskladne s svobodo opravljanja storitev.
8.2 the market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.

predvsem nove države članice imajo velike gospodarske in ekološke priložnosti, ker je njihov potencial energijske učinkovitosti in obnovljivih virov energije skoraj še nedotaknjen.
if the phasing-in regions were included in the convergence objective, eight regions would then have a per capita gdp of below 85 % of the eu-25 average, while seven other regions would have a per capita gdp of above 150 % of the eu average.

kip je ostal nedotaknjen v parizu čakajoč na zadostni napredek pri izgradnji podstavka do januarja 1885, ko je bil razstavljen in zapakiran v zaboje poslan na oceansko potovanje.
the panic of 1873 had led to an economic depression that persisted through much of the decade.

menim, da je sprejem te resolucije izjemno pomembno dejanje, da se prikaže nedotaknjen duh in volja eu kot vodilne sile na svetu v boju proti podnebnim spremembam.
i consider, therefore, taking this resolution, an act of utmost importance, in order to demonstrate the unbroken spirit and determination of the eu as the leading force in the world in combating climate change.

prispevek poslancev evropskega parlamenta je bil odločilen in uspelo nam je, da je okoljski cilj predloga komisije ostal nedotaknjen, hkrati pa smo postavili ambicioznejše cilje za številne pomembne točke.
the members of the european parliament have made a decisive contribution and we have managed to keep the environmental objective of the commission proposal intact, while setting more ambitious targets on numerous important points.

prednosti metode in vivo so, da uporablja fiziološko in presnovno nedotaknjen sistem, uporablja vrste, ki so skupne številnim toksikološkim študijam in se lahko spreminja za uporabo pri drugih vrstah.
advantages of the in vivo method are that it uses a physiologically and metabolically intact system, uses a species common to many toxicity studies and can be modified for use with other species.

hamas je politično močnejši, vojaško je nedotaknjen, nasprotuje priznanju izraela, v izraelu lahko pričakujemo prihod koalicije z doslej najostrejšimi stališči, ki bo v celoti nasprotovala samostojni palestinski državi.
hamas is stronger politically, it is intact militarily, it is holding out against recognising israel, and the expected coalition in israel will be more hard-line than ever and broadly resistant to seeing a separate palestinian state.

predpostavite, da je uri http: // www. google. com/ search? q=\\ {@} in gg je bližnjica do tega uri - ja. potem bo, ko boste vtipkali gg: alpha enakovredno http: // www. google. com/ search? q= alpha. za znakom: lahko vtipkate karkoli; karkoli ste vtipkali preprosto nadomesti znaka\\ {@} po tem, ko je pretvorjeno v ustrezen nabor znakov za ponudnika iskanja in potem primerno url - enkodirano. samo\\ {@} del iskanega uri - ja je prizadet, preostali del se predpostavlja, da je že primerno url - kodiran in ostane nedotaknjen.
suppose that the & uri; is http: / /www. google. com/ search? q=\\{@}, and gg is a shortcut to this & uri;. then, typing gg: alpha is equivalent to http: / /www. google. com/ search? q= alpha. you could type anything after the: character; whatever you have typed simply replaces the \\{@} characters, after being converted to the appropriate character set for the search provider and then properly & url; -encoded. only the \\{@} part of the search & uri; is touched, the rest of it is supposed to be properly & url; -encoded already and is left as is.