Вы искали: odredba za plačilo (Словенский - Английский)

odredba za plačilo
order for payment

odredba za plačilo vsebuje:
the payment order shall state:

za plačilo
with consideration

rok za plačilo
time limit for payment

je bila odredba za plačilo pravilno izdana;
the payment order was properly issued;

zahtevki za plačilo
payment applications

prekinitev roka za plačilo
interruption of the payment deadline

rok za plačilo naveden;
the due date is indicated;

znesek za plačilo (usd):
amount to pay (usd):

postopek za plaČilo nadomestila
procedure for payment of refunds

rezervacije za plačilo davka.
provisions for taxation.

nalog za plačilo vsebuje:
the payment order must state:

"tožba za plačilo odškodnine"
action for damages

da je odredba za plačilo skladna s proračunsko obveznostjo, proti kateri je knjižena;
the payment order corresponds to the budget commitment against which it is booked;

v predlogu se pogosto uporablja izraz "dolžnik" za osebo, ki ji je vročena evropska odredba za plačilo.
the proposal frequently employs the term “debtor” to refer to the person on whom the european order for payment is served.

Če tega potrdila ni, se prekinitev plačila ohrani, odredba za plačilo pa se po potrebi pošlje nazaj pristojnemu odredbodajalcu na podlagi prenosa.
in the absence of that confirmation, the payment shall remain suspended and the payment order shall be, if appropriate, sent back to the aod responsible.

se odredba za plačilo sklada z obveznostjo in je njen znesek pravilen, upoštevana so načela in zahteve dobrega finančnega poslovodenja, omenjene v členu 2;
the payment order agrees with the commitment of expenditure and that the amount thereof is correct, taking account of the principles and requirements of sound financial management referred to in article 2;

plačila v proračunskem letu, to pomeni plačila, za katera je bila odredba za plačilo poslana v banko, proti proračunskim sredstvom za to proračunsko leto v skladu z opredelitvijo iz istega člena.
payments made during the financial year, that is to say, for which a payment order has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in the same article.

zato je pritožba nepotrebna glede na način, kako je odredba za plačilo zasnovana, in dejstvo, da je neobvezna (kar pomeni, da nič ne preprečuje uporabe drugih sodnih postopkov).
therefore, given the way the order for payment procedure is conceived and the fact that it is optional (which means that there is nothing to prevent other judicial procedures being used), appeal is unnecessary.

potreba po vzpostavitvi evropskega postopka za hitro izterjavo nespornih dolgov je zapisana v odgovorih različnih držav članic na navedeno zeleno knjigo, tako kot tudi skrb za zagotavljanje ustreznih pravic glede obrambe dolžnikov, ki jim je vročena odredba za plačilo.
the need to create a european procedure for the rapid recovery of uncontested debts is well documented in the responses of the various member states to the aforementioned green paper, as is the concern to guarantee adequate defence rights for the debtors on whom the order for payment is served