Вы искали: pomol (Словенский - Английский)

pomol
pier

pomol, skladišče itd.1
pier, warehouse, etc. (1)

privez bo nadomestil pomol št. 1 za pretovarjanje nevarnih tekočih tovorov.
the berth will replace jetty no 1 for the transhipment of liquid hazardous cargoes.

nemčija še enkrat poudarja, da bo vzporedni privez prenesen na novi pomol.
it emphasises once again that the parallel berth will be moved to the new quay.

po navedbah upravičenke so bile naložbe v pomol preložene predvsem iz dveh razlogov.
according to the beneficiary, the investments in the quay were postponed for two main reasons.

novi pomol se bo čez leto uporabljal približno toliko kot vzporedni privez v zadnjih letih.
the new quay will be used for approximately the same period of time per year as the parallel berth in recent years.

ko je ladjedelnica rolandwerft leta 1999 začela z gradnjo večjih ladij, je pomol postal prekratek.
in 1999, when rolandwerft began building larger ships, the quay was too short.

opremljanje ladij v drugi vrsti je bilo mišljeno kot prehodna rešitev do izvedbe naložb v pomol.
fitting-out in a second row was intended as a transitional solution until the necessary investment in the quay was undertaken.

prednost naložbenega projekta je tudi to, da bo novi pomol v prihodnosti ladjedelnici omogočal sodelovanje na razpisih za gradnjo in popravilo mornariških ladij.
a further benefit arising from the investment is that the new quay will enable the yard to participate in shipbuilding and repair tenders for navy vessels in the future.

ko bo pomol podaljšan, bo opremljen z dvigalom, to pa bo nadomestilo tovornjak z dvigalom, ki se trenutno uporablja.
once the quay has been extended, it will be equipped with a crane as a replacement for the existing auto crane.

tudi brez naložbenega projekta je pomol že daljši od ladje feeder, tako da bi se v ladjedelnici v vsakem primeru lahko opremljali dve krajši ladji hkrati.
even before the investment, the quay is longer than a feeder ship and so the yard would, in any case, be able to fit out two shorter ships at the same time.

komisija zato meni, da gre pri naložbah v novi pomol in nakup novega dvigala za sanacijo ali posodobitev obstoječe ladjedelnice z namenom povečanja produktivnosti obstoječih objektov.
the commission therefore takes the view that the investments in the new quay and the purchase of the new crane constitute upgrading or modernisation of an existing yard with the aim of increasing the productivity of the existing installations.

"plavajoči objekt" pomeni katero koli plavajočo napravo, ki običajno ni namenjena premikanju (npr. kopališče, dok, pomol ali čolnarna);
"floating establishment" means any floating installation not normally intended to be moved (e.g. a swimming bath, dock, jetty or boathouse);

Če se med vožnjo po glavni prometni žili vipavske doline zazremo tja, v špičasti vrh kuclja, nam v oči hitro pade majhen, izravnan pomol iz strmih pobočij, poraščenih z gozodom. opazovalec mogoče pomisli, da je, če je kje blizu vodni izvir, to idelana lokacija za poselitev v zgodnji dobi človeštva. in imel bi prav, kajti školj sv. pavla, kot se sedaj imenuje, skriva pod svojim površjem ogromno zgodovine in skrivnosti, katere odkrivamo znova in znova. Školj nad vrtovinom je namreč bil poseljen že pred več kot 3500 leti. o prebivalcih tistih časov ni veliko znanega, razen nekaj arheoloških izkopavanj. v rimskih časih pa je na sv. pavlu zraslo utrjeno naselje, dolgo 450 m, široko do 105 m, ki je bilo vse naokrog obzidano, tudi na mestih, kjer je bila skalna pečina videti neobvladljiva. danes suh vodni izvir je ostal zunaj obzidja, zato so si na južnem koncu ob pečino postavili zbiralnik, ki je hkrati služil kot obrambni in opazovalni stolp. s stopnicami, deloma vsekanimi v skalo, ki jih je ljudski glas označil za zlate, je bil povezan z naseljem na platoju. stolp-zbiralnik je še dandanes ohranjen in visok okoli 11 m in velja za enega izmed najbolje ohranjenih antičnih gradenj na slovenskem. cerkvica, skrita pred očmi, na hrbtni strani školja, stoji tam, kot varuh vaščanov že dolga stoletja. iz zapiskov lahko ugotovimo, da je bilo svetišče posvečeno že leta 1521, kamor se je kmečki živelj zatekal med turškimi vpadi. kdaj točno je bila cerkev opuščena in prepuščena času, ni točno znano, domneva pa se, da v času jožefinskih reform habsburške monarhije. po drugi svetovni vojni pa je na školj svetega pavla prišlo novo življenje.
if we look there in the pointy tip of kuclja while driving along the main traffic vein of the vipava valley, a small, levelled pier from steep slopes overgrown with gozodo quickly falls into our eyes. the observer may think that if there is a water spring nearby, it's an imitated location for settlements in the early age of mankind. and he'd be right, because st. paul, as it is now called, hides beneath its surface an enormous amount of history and mysteries that we discover over and over again. Školj above vrtovino is namre