Вы искали: ponudbeni predračun (Словенский - Английский)

predračun
quote

brezpogojni ponudbeni postopek
unconditional bidding procedure

predračun bilance stanja;
a forecast balance sheet;

predračun za terjani znesek,
an invoice for the sum claimed,

(c) predračun bilance stanja;
(c) a forecast balance sheet;

predračun letnega proračuna odobrava generalni svet.
the annual budget estimate shall be subject to approval by the general council.

predračun bilance stanja za zastopstvo ali podružnico.
a forecast balance sheet for the agency or branch.

vlagatelj lahko zahteva predračun zneskov, ki jih mora plačati.
the applicant may request a financial estimate for amounts to be paid.

to je še zlasti očitno takrat, ko je bil dejansko opravljen ponudbeni postopek.
this is particularly evident where there has in fact been a bidding process.

skupina za proračun bo na seji 27. aprila obravnavala predračun s tem povezanih stroškov.
the budget group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 april.

predračun, v katerem je navedeno, da prevoz zadeva brezplačno pomoč skupnosti;
a pro forma invoice indicating that the operation relates to a community aid free of charge;

na zahtevo vlagatelja lahko ta, preden je storitev opravljena, prejme predračun zneska dajatev.
an estimate of the amount of the charges may be communicated on request to the applicant before the service is provided.

vsako leto sestavi svet kot prilogo svojemu proračunu predračun prihodkov in odhodkov, namenjenih za to promocijo.
it shall prepare an annual estimate of receipts and expenditure relating to this publicity as an annex to its budget.

pri prodaji zemljišča kot pri privatizaciji je treba ponudbeni postopek obravnavati, kot da je njegova posledica določitev tržne cene.
in the case of the sale of land as in the case of a privatisation, a bidding procedure must be considered to result in a market price being established.

vlagatelj bi moral imeti možnost zahtevati predračun ocenjenega zneska, ki ga je treba plačati za certifikacijsko nalogo ali zagotovljeno storitev.
the applicant should have the choice to request a financial quote of the estimated amount to be paid for the certification task or service.

norveški organi priznavajo, da se je „proces začel kot brezpogojni ponudbeni postopek glede prodaje delov letalskega oporišča.
the norwegian authorities recognise that ‘the process started out as an unconditional bidding procedure regarding the sale of parts of the air base.

( b) vse informacije v ponudbeni dokumentaciji, ki jo odboru za naročila predložijo tiskarne ali tretje osebe;
( b) all information contained in tender documents submitted by printing works and/ or other third parties to the procurement committee;

mednje spada odprava ovir za konkurenco v storitvenem sektorju na splošno, bolj konkretno pa na različnih stopnjah v ponudbeni verigi hrane v maloprodajnem in distribucijskem sektorju kot tudi v energetskem sektorju.
these include the removal of impediments to competition in the services sector in general, and at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors, as well as in the energy sector, more specifically.

agencija predračun spremeni, če se izkaže, da je postopek enostavnejši ali hitrejši od sprva predvidenega, ali če je nasprotno bolj zapleten in počasnejši od razumnega predvidevanja agencije.
the estimate shall be amended by the agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the agency could reasonably have foreseen.

naj nazadnje navedemo, da je prodajalec tržno ceno najverjetneje dosegel v pravi ponudbeni konkurenci na norveškem trgu, tj. približek temu, čemur lahko rečemo pravilna in poštena cena.
in conclusion we would say that the seller has in all probability achieved the sales price in a real bidding competition in the norwegian market, i.e. close to what one can call a correct and fair price.