Вы искали: porodniški starševski dopust (Словенский - Английский)

porodniški ali starševski dopust;
maternity or parental leave; or

starševski dopust
parental leave

porodniški dopust – starševski dopust – otroško varstvo
maternity — parental leave — childcare

ponovno želimo okrepiti porodniški in starševski dopust.
we want to reinforce maternity and family leave.

prejemek za starševski dopust:
parental leave benefit:

klavzula 2: starševski dopust
clause 2: parental leave

starševski dopust lahko vzamejo tudi moški.
parental leave is available for men as well.

prav tako starševski dopust večinoma vzamejo ženske6.
in the same way, far more women than men choose to take parental leave6.

v primerih posvojitve in skrbništva novorojenčka je prav tako treba zagotoviti porodniški starševski dopust.
in cases of adoption and fostering of new born children, maternity parental leave should also be guaranteed."

ukrepi s področja socialne varnosti in zaščite: porodniški, očetovski in starševski dopust;
social security measures and protection: maternity, paternity and parental leave;

z osredotočenjem na porodniški dopust matere, je mnenje namerno zanemarilo navezavo na očetovski in starševski dopust.
by concentrating on maternity leave, it deliberately left out related considerations on paternity and parental leave.

staršem je treba dati možnost, da si delijo starševski dopust;
it must be possible to split parental leave between both parents;

starševski dopust: evropski socialni partnerji podpisali revizijo okvirnega sporazuma
parental leave: the european social partners sign the revised version of the framework agreement

pravice iz zavarovanja za starševsko varstvo so starševski dopust in starševsko nadomestilo.
if no ticket is presented, the reimbursement is calculated on the basis of the journey by car.

da, je koristil starševski dopust (polni delovni čas) v obdobju:
yes, has taken full-time parental leave for a completed period of:

izredni dopust, starševski dopust in družinski dopust ne sme preseči trajanje pogodbe.
special leave, parental leave and family leave shall not extend beyond the term of the contract.

dolžina posvojiteljskega dopusta se giblje med 10 dni in enakim obdobjem kot za starševski dopust.
entitlement to adoption leave varies from 10 days to the same period as for parental leave.

zato so delavci, ki izrabijo starševski dopust, bolje zaščiteni pred diskriminacijo iz tega razloga.
as a result workers taking parental leave are better protected against discrimination on that ground.

nekatere države ne zagotavljajo nobenega nadomestila, druge pa približno enako kot za starševski dopust.
some member states provide for no payment, others provide for a payment similar to that for parental leave.

meni, da mora starševski dopust slediti porodniškemu dopustu, ker je slednji ključnega pomena za dojenje;
thinks that parental leave should follow maternity leave, as the latter is essential for breastfeeding.