Вы искали: pravni posel (Словенский - Английский)

pravni posel med živimi
instrument inter vivos

posel
job

terminski posel
commodity futures contract

zavezujoč repo posel
committed repurchase agreement

posel kreditne zamenjave
credit default swap

notranji posel/transakcija
internal transaction

države, ki se uporablja za pravni posel med zakoncem in tretjo osebo, ali
the state whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party,

člen 20(2) (natančen pomen izraza "vsakodnevni pravni posel");
article 20(2) (exact meaning of "day to day transaction");

pravo države, ki se uporablja za pravni posel med zakoncem in tretjo osebo, ali
by the law of the state whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or

(2) pogodbe so nujno potreben pravni instrument za vsak gospodarski pravni posel.
(2) contracts are the indispensable legal tool for every economic transaction.

pravni posel je določen s sporazumom ali pogodbo, ki sta sklenjena pred 23. januarjem 2012; in
the transaction is required by an agreement or contract concluded before 23 january 2012; and

obstaja tudi omejeno tveganje, da bodo prodajalci pravni posel prehitro šteli za sumljivega in odklonili prodajo.
there is also a limited risk that sellers would too quickly consider a transaction as suspicious and refuse to sell.

države, v kateri imata zakonec, ki sklene pravni posel, in tretja oseba običajno prebivališče, ali
the state where the contracting spouse and the third party have their habitual residence or

to pomeni, da je njegova uporaba odvisna od dogovora pogodbenih strank, če obe stranki menita, da je koristna za posamezni čezmejni pravni posel.
this means that its application is dependent upon an agreement by the parties to a contract whenever it is jointly considered beneficial for a particular cross-border transaction.

tako imenovana „prenovitev“, pravni posel, pri katerem stranko v dogovoru zamenja nova stranka, pogoji dogovora pa ostanejo nespremenjeni.
a so-called ‘novation’, a legal transaction whereby a party to an agreement is replaced with a new party leaving all other terms of the agreement unchanged.

„pogodba o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema“: pravni posel, s katerim zakonca opredelita premoženjska razmerja med seboj in premoženjska razmerja do tretjih oseb;
'marriage contract': any agreement by which spouses organise their property relationships between themselves and in relation to third parties;

ta vrednost je bila prilagojena glede na dejansko prevladujočo višino najemnin in delnice so bile v skladu s tem kupljene po ceni 860000 eur. zato pravni posel za pridobitev nepremičnine ni vključeval elementa pomoči.
this value was adjusted as regards the actual prevailing rent level and the shares were accordingly bought at a price of eur 860000. hence, the property transaction did not include any aid element.

obstajajo �tevilne mogoče kombinacije glede na vsebino obveznosti 14, saj se lahko zgodi, da pravni posel vsebuje več teh, da obstaja več predmetov in da v tem primeru vsak zajema različne storitve.
by order of 6 april 2004, the president of the court granted leave for the netherlands (which submitted a statement in intervention on 14 july 2005) and finland (which submitted a statement in intervention on 18 july 2005) to intervene in support of italy, 12 which lodged a response to the statements in intervention on 14 september 2005.

takšno vračilo bomo opravili z uporabo istih plačilnih sredstev, kot ste jih uporabili za prvotni pravni posel, razen če ste izrecno soglašali z drugačnim plačilnim sredstvom; vsekakor vam takšno vračilo ne bo povzročilo nobenih stroškov.
we will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.

kater koli pravni posel, izveden z uporabo neelektronskih sredstev, kot so gotovina, čeki ali računovodski nalogi z namenom dati sredstva na razpolago prejemniku plačila, ne glede na to, ali sta plačnik in prejemnik plačila ista oseba ali ne.
any transaction by non-electronic means such as in cash, cheques or accountancy orders, with a view to making funds available to a payee irrespective of whether the payer and the payee are the same person.