Вы искали: pretresljivo (Словенский - Английский)

res je pretresljivo.
it was truly heartbreaking.

to je resnično pretresljivo.
that is quite shocking in itself.

pomanjkanje solidarnosti je pretresljivo.
the lack of solidarity is shocking.

to me veseli, vendar je to še zmeraj pretresljivo.
i am grateful that is the case but it is still shocking.

res je pretresljivo opažati, kako so proevropejci nemočno odvisni od protievropejcev.
it is really quite shocking to see how the pro-europeans are helplessly at the mercy of the anti-europeans.

pretresljivo se mi zdi, da prihaja do številnih napak pri naročilih projektov.
i find it shocking that many errors are occurring in procurement with regard to projects.

naravnost pretresljivo je dejstvo, da še vedno nismo napredovali pri vprašanju davčne osnove.
it is quite shocking that we still have not made any breakthrough on the question of the tax base.

pretresljivo je, da podjetje european city guide deluje zato, ker ljudem grozi in jih straši.
the tragedy with european city guides is that it works because people are threatened and terrified.

v pisni obliki. - duševne bolezni prizadenejo vsakega četrtega človeka, kar je pretresljivo.
in writing. - mental ill health affects a staggering one in four people.

gospod predsednik, gospod weber si resnično zasluži čestitke in zahvalo za prizadevanje pri ukvarjanju z zapleteno, pretresljivo in občutljivo zadevo.
mr president, mr weber truly deserves to be congratulated and thanked for his hard work in dealing with a complex, emotive and sensitive subject.

mučenje ni pretresljivo zgolj za žrtve, temveč je ponižujoče in žaljivo tudi za tiste, ki ga izvajajo, in za družbe, ki tako nasilje dopuščajo.
torture is not only a tragedy for the victims, it is also degrading and injuring those who perpetrate it and to societies which tolerate such outrage.

zbudila sem se z poškodbami glave na intenzivni negi. izpisali so me iz kolidža in izvedela sem, da je moj iq padel za dva standardna odklona, kar je bilo zelo pretresljivo.
i was thrown from the car. and i woke up in a head injury rehab ward, and i had been withdrawn from college, and i learned that my i.q. had dropped by two standard deviations, which was very traumatic.

kot smo slišali, je napredek v zvezi s tem rcnt zanemarljivo majhen, kar je pretresljivo, ter je edini rcnt brez napredka, v nekaterih regijah pa so se razmere celo poslabšale.
shocking as this is, the progress on this mdg has been negligible, as we have heard, and it is the only mdg with no improvement - and in some regions it has worsened.

več študij je pokazalo, da so romske ženske najbolj ranljiva skupina evropske unije, katere pričakovana življenjska doba je pretresljivo nižja v primerjavi z večino družbe, njihova stopnja brezposelnosti pa nekajkrat presega povprečje.
numerous studies have shown that roma women constitute the european union's most vulnerable group, with a life expectancy that is shockingly low compared to the majority of society and an unemployment rate that is several times the average.

gospod predsednik, dejstvo, da med porodom, ki je ena od najbolj naravnih stvari na svetu, kot je to opisala komisarka, vsako minuto umre ena ženska, je pretresljivo in sramotno.
mr president, i think the fact that a woman a minute dies giving birth - one of the most natural things in the world, as the commissioner described - is shocking and scandalous.

ni naključje, da so vsi ostali poslanci omenili visoke številke, milijone ljudi, ki jim grozi revščina, vendar je najbolj pretresljivo dejstvo visoko število otrok, ki so rojeni in živijo na pragu revščine.
it is no coincidence that all the other members have mentioned the high figures, the millions of people who live at risk of poverty, but the most striking thing is the high number of children who are born into and live with the risk of poverty.

kajti če bi lahko pokazali, da se je stvarjenje zgodilo ne samo enkrat, temveč dvakrat, neodvisno v našem osončju, potem brez dvoma sledi, da se je zgodilo pretresljivo velikokrat v celotnem vesolju v vsej njegovi 13.7 milijard let dolgi zgodovini.
because if we could demonstrate that genesis had occurred not once, but twice, independently, in our solar system, then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times throughout the universe and its 13.7 billion year history.