Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
te zahteve bi bilo treba uporabljati razsodno, da bi upoštevali stanje tehnike v času izdelave.
these requirements should be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction.
vendar pa glede na trenutno stanje tehnike nekaterih ciljev navedenih zahtev ni mogoče doseči.
however, taking into account the state of the art, it may not be possible to meet the objectives set by them.
usklajeni standardi odražajo splošno sprejeto stanje tehnike na področju elektromagnetne združljivosti v evropski uniji.
harmonised standards reflect the generally acknowledged state of the art as regards electromagnetic compatibility matters in the european union.
naprave morajo biti izdelane tako, da zagotavljajo gospodarno porabo energije, ki odseva stanje tehnike in upošteva varnostne vidike.
appliances must be so constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
ker je glede na pridobljene izkušnje in zadnje stanje tehnike sedaj mogoče zahteve v večji meri prilagoditi dejanskim razmeram pri preskušanju;
whereas in view of the experience gained and of the state of the art it is now possible to match the requirements more closely to actual test conditions;
ukrepi iz odstavka 10 odražajo stanje tehnike, vključno z najboljšimi praksami ter znanstvenim in tehničnim napredkom s področja usposabljanja kontrolorjev zračnega prometa.
the measures referred to in paragraph 10 shall reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of air traffic controller training.
spodbujevalni učinek pomoči ostaja torej vprašljiv, pa čeprav bi lahko menili, da se naložba nanaša na tehniko, ki presega sedanje stanje tehnike.
the incentive effect of the aid, therefore, remains doubtful, even if the investment would be considered as going beyond the ‘state-of-the-art’.
ker je glede na pridobljene izkušnje in zadnje stanje tehnike mogoče ustrezne predpise izpopolniti tako, da bodo celovitejši, strožji in bolje prilagojeni dejanskim pogojem preskušanja;
whereas, in the light of the experience gained and in view of the present state of technology, it is now possible to make the relevant provisions fuller, more stringent and better adapted to actual test conditions;
izbiro primernih tehnoloških instrumentov v sodelovanju opravita komisija in pristojni nacionalni organi, pri čemer upoštevajo stanje tehnike in obstoječe nacionalne sisteme, ob tem pa morajo zagotoviti spodaj naštete lastnosti.
while choices concerning the appropriate technological instrument should be made in cooperation by the commission and the relevant national authorities taking into account the state of the art and the existing national systems, the features listed below should be ensured.
poraba električne energije, navedena v točkah 1 in 2, se določi z zanesljivim, natančnim in ponovljivim postopkom merjenja, pri katerem je upoštevano splošno priznano stanje tehnike na tem področju.
the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
glede na dosedanje izkušnje in sedanje stanje tehnike je sedaj mogoče zaradi izboljšanja varnosti v cestnem prometu poostriti določene zahteve direktive 71/127/egs in poleg ogledal dovoliti uporabo drugih tehnologij.
in the light of the experience gained and the present state of the art, it is now possible to amplify certain requirements of directive 71/127/eec with a view to improving road safety and to permit the use of mirrors to be supplemented by other technologies.
pri določanju ukrepov za izvajanje skupnih bistvenih zahtev na področju plovnosti mora komisija paziti, da odražajo stanje tehnike in najboljšo prakso, upoštevajo globalne letalske izkušnje ter znanstveni in tehnični napredek ter omogočajo takojšen odziv na ugotovljene vzroke nesreč in resnih incidentov.
in laying down measures for the implementation of common essential requirements in the field of airworthiness, the commission must take care that they reflect the state of the art and the best practices, take into account worldwide aircraft experience and scientific and technical progress and allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.