Вы искали: tok dogodkov (Словенский - Английский)

tok
stream

tok vira
source stream

denarni tok
cash flow

nevtronski tok:
neutron flux:

očitno gre za nov tok dogodkov glede na preteklost.
this is clearly a new development with respect to the past.

ta nevaren tok dogodkov v evropski uniji je nesprejemljiv.
this dangerous trend in the european union is unacceptable!

novejši tok dogodkov in spomladanske gospodarske napovedi komisije za leto 2006 potrjujejo gospodarsko okrevanje na območju eura in v eu.
recent developments and the commission’s spring 2006 forecast confirm that an economic recovery is under way in the euro area and in the eu.

zdaj se vsi dobro zavedamo, da lahko neuspeh – ali uspeh – ene države spremeni tok dogodkov za vse.
all colleagues are now well aware that the failure - or the success - of one country, can change the outlook for all.

njene dejavnosti so bile vključene v ustaljen tok dogodkov na šoli, ob strokovnem vodstvu pa se je lahko zanašala tudi na lastno ustvarjalnost.
at school, her activities were integrated into the institution’s established routine and she enjoyed professional guidance while being allowed to rely on her own creativity.

ta tok dogodkov moramo prekiniti, ker je za evropo drag ter ker te negotove in nestabilne delovne okoliščine pogosto prizadenejo šibke družbene skupine.
this development is something that we must turn around, partly because it is expensive for europe and partly because these uncertain and unstable employment circumstances often affect the weaker groups in society.

zlasti dolg, vpisan v proračun podjetja, vpliva na prihodnji denarni tok, kljub temu, da izvira iz predhodnih dogodkov.
the debt in a company's balance sheet has an effect on its future cash flow even if it is due to past events.

glede na to bi rad videl, da poročilo ne bi le opisovalo, kakšen naj bi bil idealen tok dogodkov, pač pa tudi zahtevalo od komisije konkretne ukrepe.
against this background, i would like to see the report not only describing what should ideally happen, but also requiring the commission to take concrete action.

razume se, da za namene tega sporazuma "višja sila" pomeni neizogibno silo ali prisilo, nepredvidljiv tok dogodkov, ki opravičuje neizpolnitev pogodbe.
it is understood that, for the purposes of this agreement, 'force majeure' shall mean 'irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract'.

glede na buren tok dogodkov in glede na to, da se niti hamas niti izrael nista pripravljena pogovarjati med seboj, moramo oblikovati uresničljive pogoje, o katerih se lahko pogovarjamo z obema stranema.
with the situation in flux and neither hamas nor the israelis talking to one another, we must set achievable terms on which we can talk to both.

svet in komisija še nista jasno napovedala, kako se bosta odzvala na ta tok dogodkov, videti je celo, da želi češko predsedstvo zadevo umakniti z dnevnega reda, vendar si nadaljnjega čakanja ne moremo privoščiti.
the council and the commission have not really said what their response will be to this turn of events, and the czech presidency appears to want the matter off the agenda, but we can afford to wait no longer.

razume se, da za namene tega sporazuma "višja sila" pomeni neizogibno silo ali prisilo, nepredvidljiv tok dogodkov, ki opravičuje neizpolnitev pogodbe.
it is understood that, for the purposes of this agreement, 'force majeure' shall mean 'irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract'.

(nl) zaprtje oplovega obrata v antwerpnu je katastrofa, ne le za delavce in dobaviteljska podjetja, ampak tudi, ker je jasno zaznaven tok dogodkov, kjer se vse oblike industrijske proizvodnje v flandriji in drugod po evropi zmanjšujejo.
(nl) the closure of the opel plant in antwerp is a disaster, not only for the workers and the supply companies, but also because a development is clearly perceptible whereby all forms of industrial production in flanders and elsewhere in europe are being cut back.