Вы искали: velika izguba (Словенский - Английский)

izguba
loss

to je vsekakor velika izguba.
this is, of course, a significant loss.

izguba las
hair loss

izguba moči,
loss of strength

izguba apetita
loss of appetite

bobova smrt je bila velika izguba za vse nas.
bob's passing this past summer has been a loss to all of us.

izguba apetita;
lack of appetite

dobiček (izguba)
profit (loss)

poudarja, da je prepoved uvajanja novih programov velika izguba.
stresses that being prevented from launching new channels is a real sacrifice.

v tem primeru je najpomembnejši škodni učinek na povečan uvoz velika finančna izguba proizvajalcev skupnosti.
in the current case, the most important injurious effect of increased imports was the large financial losses to the community producers.

njegova smrt je velika izguba za vse, portugalsko demokracijo, portugalsko socialistično stranko in ta parlament.
we are all - portugal's democracy, the portuguese socialist party and this parliament - the poorer for his passing.

duševne bolezni so velika izguba in obremenitev za gospodarske, socialne, izobraževalne kot tudi kazenske in sodne sisteme;
mental ill health causes significant losses and burdens to the economic, social, educational as well as criminal and justice systems;

ti dve razumni pripombi pomenita, da bi lahko bilo to poročilo, ki je polno dobrih namenov, samo velika izguba energije.
these two common-sense remarks mean that this report, which is full of good intentions, could just be a huge waste of energy.

njegova smrt je velika izguba za celotno evropsko unijo in menim, da je primerno, da se v tem parlamentu spomnimo luciana pavarottija.
his passing is a huge loss to the european union as a whole, and i believe it fitting to remember luciano pavarotti in this house.

razen tega velika izguba v poslovnem letu 1996 (182 milijonov itl, kar je 13 % dobička) ni bila poravnana z dobički v prihodnjih poslovnih letih.
in addition, the heavy losses in the 1996 financial year (itl 182 million, or 13% of turnover) were not offset by earnings in later financial years.

izguba je trenutno velika – samo približno 15 %6 izkopanega fosforja doseže hrano, ki jo jemo.
current wastage is high; only about 15%6 of mined phosphorus reaches the food that we eat.

Čeprav se položaj industrije skupnosti v nekaterih vidikih izboljšal v obravnavanem obdobju zaradi rastočega trga za dram, je to več kot izravnala zelo velika škoda, ki jo je povzročil drastični padec prodajnih cen in posledična velika izguba, ki so jo utrpeli proizvajalci skupnosti v obravnavanem obdobju.
though the position of the community industry improved in certain respects during the period under consideration because of the growing market for drams, this was more than offset by the very substantial injury caused by the drastic drop in sales prices and the consequent heavy losses suffered by the community producers during the ip.

v svoji sodbi v zadevi biria [19] je splošno sodišče prav tako potrdilo, da je velika izguba kapitala znak težav in da je imela komisija prav, ko je sklenila, da je podjetje z negativnim lastniškim kapitalom podjetje v težavah.
in its biria judgment [19] the general court also confirmed that a massive loss of capital is indeed a sign of difficulty, and that the commission had been right in concluding that a company with negative equity is a company in difficulty.

vendar je imela ta velika izguba znaten negativni povratni učinek na stopnjo temeljnega kapitala, namenjeno izravnavi morebitnih nadaljnjih izgub, in tako odločilna za življenjsko sposobnost, ki je zaradi teh izgub padla na 5,6 %, kar je bilo s skoraj [...]* bistveno pod prvotnim načrtom za leto 2002, ki je znašal [...]*.
however, this heavy loss had a considerable negative impact on the core‐capital ratio intended as a cushion against possible further losses and hence essential to viability, which dropped as a result to 5,6 % and thus by a considerable margin of almost [...]* % fell short of the [...]* % figure originally planned for 2002.