Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
tip izhodiščnega materiala
ieguves avota veids
Последнее обновление: 2014-11-16
Частота использования: 2
Качество:
tip izhodiščnega materiala;
materiāla ieguves avota veids;
Последнее обновление: 2014-11-05
Частота использования: 1
Качество:
vrsta „izhodiščnega materiala“;
“materiāla ieguves avota” veids;
Последнее обновление: 2014-11-15
Частота использования: 1
Качество:
zahteva utemeljitev izbire izhodiščnega leta.
vajadzīgs bāzes gada izvēles pamatojums.
Последнее обновление: 2014-11-08
Частота использования: 1
Качество:
smernice o ponovnem izračunu izhodiščnega leta.
norādījumi par bāzes gadu pārrēķināšanu.
Последнее обновление: 2014-11-08
Частота использования: 1
Качество:
zahteva utemeljitev izbire izhodiščnega leta in sprejetje politike ponovnega izračuna izhodiščnega leta.
nepieciešams bāzes gada izvēles pamatojums, kā arī jāizstrādā bāzes gada pārrēķina politika.
Последнее обновление: 2014-11-08
Частота использования: 1
Качество:
opazili so statistično značilno interakcijo zdravil, ki je bila odvisna od izhodiščnega antihipertenzivnega zdravljenja.
tika novērota nozīmīga mijiedarbība ar prethipertensijas pamatterapiju.
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
z odstopanjem od odstavka 1 se lahko seme v primernih količinah pridobi iz neodobrenega izhodiščnega materiala:
atkāpjoties no 1. punkta, sēklas atbilstošos daudzumos var iegūt no neapstiprināta ieguves avota, ja:
Последнее обновление: 2014-11-16
Частота использования: 1
Качество:
z uporabo izhodiščnega leta ni mogoče odraziti teh faktorjev in iz tega izvirajočih cikličnih vplivov na emisije in odvzeme ali njihove medletne variacije.
izmantojot bāzes gadu, nav iespējams atspoguļot ne šos faktorus, ne izrietošo ciklisko ietekmi uz emisijām un piesaisti vai to ikgadējās svārstības.
Последнее обновление: 2014-11-09
Частота использования: 1
Качество:
srednje zmanjšanje virusnega bremena od izhodiščnega stanja do 48. tedna glede na izhodiščno število s tipranavirjem povezanih mutacij in uporabo enfuvirtida pri bolnikih iz raziskave resist
vidējais virālās slodzes samazinājums 48. nedēļā, salīdzinot ar sākotnējo, pamatojoties uz tipranavīra sākotnējo mutāciju skaitu un enfuvirtīda lietošanu resist pacientiem.
Последнее обновление: 2012-04-10
Частота использования: 2
Качество:
anc (absolutno število nevtrofilcev) ≥ 0, 75 × 109/ l) in izhodiščnega delovanja organov.
Ārstēšanas cikli jāatkārto ik pēc 2 līdz 6 nedēļām (no iepriekšējā kursa uzsākšanas dienas) pēc normālas hematopoēzes atjaunošanās (t. i. absolūtais neitrofīlo leikocītu skaits ≥ 0, 75 × 109/ l) un orgānu funkciju atgriešanās iepriekšējā stāvoklī.
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
seme se uradno potrdi, kot da je pridobljeno iz odobrenega izhodiščnega materiala, embalaža pa zaprta v skladu z nacionalnimi pravili za uporabo sheme oecd za gozdno seme in rastline.
sēklas oficiāli sertificē kā materiālu, kas iegūts no apstiprināta ieguves avota, un sēklu iepakojumu noslēdz saskaņā ar attiecīgajā valstī spēkā esošajiem noteikumiem par esao meža sēklu un stādu shēmas piemērošanu.
Последнее обновление: 2014-11-16
Частота использования: 1
Качество:
Če je po 6 mesecih opazno zmanjšanje za 15 - vo 20% ali 500 ml od izhodiščnega izvida, je treba spirometrijo ponoviti čez 3 mesece. do
ja 6 mēnešu laikā fev1 samazinās par 15- 20% vai vairāk par 500 ml no sākuma plaušu funkcijas izmeklējuma, spirometrija jāatkārto pēc 3 mēnešiem.
Последнее обновление: 2012-04-10
Частота использования: 2
Качество:
zadnje poročilo gibanja in napovedi potrjuje, da so eu-15 zmanjšale emisije za 3 % od „izhodiščnega leta″ do 2006.
Šajā ziņojumā tiek dziļāk analizētas pirmajā ziņojumā ieskicētās emisiju tendences un precizēts, kādi bijuši emisiju avoti un emisiju samazinājuma iemesli.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
razvidno iz izhodiščnega števila nevtrofilcev < 1, 5 x 109/ l in/ ali števila trombocitov < 100 x 109/ l.
uzsākšanas, ko apliecina neitrofīlo leikocītu skaits < 1, 5x109/ l un/ vai trombocītu skaits < 100 x 109/ l.
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
zaradi tega ugodnejšega izhodiščnega položaja za upravljanje omrežja dvb-t je t-systems oddal ponudbo, ki morda ni v celoti ustrezala gospodarski prednosti, ki izhaja iz upravljanja omrežja.
pamatojoties uz šo dvb-t tīkla ekspluatēšanai izdevīgo sākotnējo situāciju, t-systems iesniedza piedāvājumu, kas, iespējams, nav pilnīgi atbilstošs saimnieciskajam labumam, kas izriet no apraides tīkla operēšanas.
Последнее обновление: 2014-11-06
Частота использования: 1
Качество:
v skladu z navedenimi pravili bi morali sistemi za odobritev in registracijo izhodiščnega materiala ter naknadno proizvodnjo reprodukcijskega materiala iz tega izhodiščnega materiala upoštevati shemo oecd za potrjevanje gozdnega reprodukcijskega materiala v mednarodni trgovini (shema oecd za gozdno seme in rastline).
saskaņā ar minētajiem noteikumiem meža reproduktīvā materiāla ieguves avota apstiprināšanas un reģistrēšanas sistēmām un meža reproduktīvā materiāla turpmākai ražošanai no šā ieguves avota būtu jāatbilst esao shēmai par starptautiskajā tirdzniecībā esošu meža reproduktīvā materiāla sēklu šķirņu sertifikāciju (esao meža sēklu un stādu shēma).
Последнее обновление: 2014-11-16
Частота использования: 1
Качество:
dolgoročni rezultati po 168 tednih raziskave 006 (raziskavo je zaključilo 160 bolnikov, zdravljenih z efv + idv, 196 bolnikov z efv + zdv + 3tc in 127 bolnikov z idv + zdv + 3tc) kažejo na dolgotrajnost odziva glede na deleže bolnikov s hiv rna < 400 kopij/ ml, hiv rna < 50 kopij/ ml in glede na povprečno spremembo od izhodiščnega števila celic cd4.
ilgtermiņa pētījuma 006 rezultāti pēc 168 nedēļām (kur attiecīgi 160 pacienti pabeidza pētījumu, lietojot efv + idv, 196 pacienti, lietojot efv + zdv + 3tc, un 127 pacienti, lietojot idv + zdv + 3tc) liek domāt par atbildes reakcijas noturību, attiecīgi salīdzinot atbildes reakcijas rādītājus pacientiem ar hiv rns < 400 kopijām/ ml, hiv rns < 50 kopijām/ ml un cd4 šūnu skaita izmaiņas, salīdzinot ar sākumu.
Последнее обновление: 2012-04-10
Частота использования: 6
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование