Вы искали: mladoletnik (Словенский - Немецкий)

mladoletnik
minderjährig

mladoletnik brez spremstva
unbegleiteter minderjähriger ausländer

mladoletnik v skrbništvu države
unter staatlicher fürsorge stehender minderjähriger

mladoletnik s popolno poslovno sposobnostjo
für volljährig erklärter minderjähriger

je mladoletnik poročen ali je bil poročen.
verheiratet ist oder bereits verheiratet war.

(c) je mladoletnik poročen ali je bil poročen.
c) verheiratet ist oder bereits verheiratet war.

mladoletnik brez spremstva je takoj obveščen o imenovanju zastopnika.
der unbegleitete minderjährige wird unverzüglich über die bestellung des vertreters informiert.

3. Če je begunec mladoletnik brez spremstva, države članice:
(3) handelt es sich bei einem flüchtling um einen unbegleiteten minderjährigen, so

primere, v katerih lahko mladoletnik sam poda prošnjo v svojem imenu;
in denen ein minderjähriger einen antrag im eigenen namen stellen kann;

mladoletnik brez spremstva bi moral prošnjo vložiti v svojem imenu ali prek skrbnika.
unbegleitete minderjährige sollten ihren antrag in ihrem eigenen namen oder über ihren vormund einreichen.

bo mladoletnik brez spremstva najverjetneje postal polnoleten še pred izdajo odločbe na prvi stopnji; ali
aller wahrscheinlichkeit nach vor der erstinstanzlichen entscheidung die volljährigkeit erreichen wird oder

države članice ne ukinejo pravice do srednješolskega izobraževanja samo zato, ker je mladoletnik postal polnoletenna.
die mitgliedstaaten dürfen eine weiterführende bildung nicht mit der alleinigen begründung verweigern, dass die volljährigkeit erreicht wurde.

mladoletnik je v skladu s svojo starostjo in zrelostjo vključen v postopek dajanja prostovoljne privolitve po poučitvi.
der minderjährige wird seinem alter und seiner reife entsprechend in den einwilligungsprozess einbezogen.

(a) primere, v katerih lahko mladoletnik sam vloži prošnjo v lastnem imenu;
a) in denen ein minderjähriger einen antrag im eigenen namen stellen kann;

v odsotnosti družinskega člana je za obravnavanje prošnje odgovorna država članica, v kateri je mladoletnik vložil prošnjo za azil.
ist kein familienangehöriger anwesend, so ist der mitgliedstaat, in dem der minderjährige seinen asylantrag gestellt hat, zuständig.

(a) bo mladoletnik brez spremstva najverjetneje postal polnoleten še pred izdajo odločbe na prvi stopnji; ali
a) aller wahrscheinlichkeit nach vor der erstinstanzlichen entscheidung die volljährigkeit erreichen wird oder

pojem »mladoletnik« označuje osebo, ki je dosegla starost kazenske odgovornosti, vendar še ni polnoletna.
der begriff "jugendliche" bezeichnet personen, die das alter der strafrechtlichen verantwortlichkeit, jedoch nicht das alter der volljährigkeit erreicht haben.

dejstvo, da je mladoletnik brez spremstva odklonil takšen zdravniški pregled, organu za presojo ne prepreči, da odloči o prošnji za azil.
die tatsache, dass ein unbegleiteter minderjähriger eine solche ärztliche untersuchung verweigert hat, hindert die asylbehörde nicht daran, eine entscheidung über den asylantrag zu treffen.

2.1.1 mladoletnik izhaja iz neurejene družine (broken home) ali težave pri združevanju družinskega in poklicnega življenja.
2.1.1 die herkunft der jugendlichen aus zerrütteten familien (sog. "broken homes") sowie die bisweilen auftretende schwierigkeit, familien- und berufsleben miteinander zu vereinbaren - situationen, in denen es immer häufiger zu vernachlässigung und einem fehlen an grenzen und kontrolle gegenüber den kindern kommt.

obvestilo vključuje informacije o načinu pregleda in o možnih posledicah rezultata zdravniškega pregleda za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito ter tudi o posledicah, če mladoletnik brez spremstva odkloni ta zdravniški pregled;
diese information umfasst eine aufklärung über die untersuchungsmethode, über die möglichen folgen des untersuchungsergebnisses für die prüfung des antrags auf internationalen schutz sowie über die folgen der weigerung des unbegleiteten minderjährigen, sich der ärztlichen untersuchung zu unterziehen;