Вы искали: neobdelano (Словенский - Немецкий)

neobdelano:
in rohform

neobdelano perje in delov perja.
unbehandelte federn und federnteile.

svinjsko usnje, samo strojeno, toda naprej neobdelano
leder von schweinen, nur gegerbt

analiza trga za neobdelano float steklo (faza 1)
analyse des markts für rohfloatglas (stufe 1)

upoštevni geografski trg za neobdelano float steklo (faza 1)
der relevante geografische markt für rohfloatglas (stufe 1)

srebro, tudi pozlačeno ali platinirano, neobdelano ali v obliki prahu
silber (einschließlich platiniertes silber), in rohform oder als pulver

zlato, tudi platinirano, neobdelano ali v obliki prahu, za nemonetarne namene
gold (einschließlich platiniertes gold), in rohform oder als pulver

cpa 24.41.10: srebro, neobdelano ali v obliki polizdelkov ali v prahu
cpa 24.41.10: silber (einschließlich vergoldetem oder platiniertem silber), in rohform oder als halbzeug oder pulver

poleg povečanega kapitala so si organizacije proizvajalcev lahko zagotovile dobavo surovin za mošt in neobdelano vino.
neben dem vorteil der kapitalerhöhung konnten die erzeugergemeinschaften dadurch auch die rohstoffbeschaffung bei most und rohweinen absichern.

10. "blato" preostalo obdelano ali neobdelano blato iz komunalnih čistilnih naprav;
10. "klärschlamm ": behandelter oder unbehandelter schlamm aus kommunalen abwasserbehandlungsanlagen.

neobdelano steklo v obliki krogel ali palic (razen steklenih kroglic premera ≤ 1 mm)
glas in kugeln, stangen oder stäben, nicht bearbeitet

2. izjemoma se prepoved, predvidena v odstavku 1, ne uporabi za neobdelano volno, dlako in ščetine:
(2) abweichend gilt das verbot des absatzes 1 nicht für unverarbeitete wolle, haare und borsten, die

cpa 23.11.12: float steklo in površinsko brušeno ali polirano steklo, v ploščah, toda drugače neobdelano
cpa 23.11.12: feuerpoliertes glas (float-glass), geschliffenes oder poliertes glas, in platten oder tafeln, auch mit absorbierender oder reflektierender schicht, jedoch nicht anders bearbeitet

serija/različica-i, apoen-j, poročevalska ncb-k, kjer: kakovost = neobdelano
serie/variante-i, stückelung-j, berichtende nzb-k, wobei qualität = nicht bearbeitet

nemčija trdi, da se zelo velik del neobdelanega float stekla prodaja neposredno na trgu in da bodo lastniki podjetja e-glass neobdelano float steklo ponujali po tržnih cenah.
deutschland macht geltend, dass ein sehr großer anteil des rohfloatglases direkt auf dem markt verkauft wird und dass die anteilseigner von e-glass rohfloatglas zu marktüblichen preisen anbieten werden.

nemčija je predložila določene podatke o razvoju trga za neobdelano float steklo v letih 2003 in 2004, iz katerih je razvidno, da se ta trg pozitivno razvija.
deutschland übermittelte bestimmte informationen über die entwicklung des rohfloatglasmarktes in den jahren 2003 und 2004, aus denen die positive entwicklung dieses markts hervorgeht.

cpa 24.41.50: navadne kovine, platirane s srebrom in navadne kovine, srebro ali zlato, platirane s platino, nadalje neobdelano, razenkot polizdelki
cpa 24.41.50: silberplattierungen auf unedlen metallen, platinplattierungen auf unedlen metallen, auf silber oder auf gold, in rohform oder als halbzeug

2. plačilo se ne izplača za neobdelano zemljo, kjer se goji sladkorno peso, laško repo ali korenine cikorije. določila iz tega poglavja veljajo za te kulture na neobdelani zemlji, v enakih pogojih kot če bi bilo plačilo izplačano.
2. für stillgelegte flächen, auf denen zuckerrüben, topinambur oder zichorienwurzel angebaut werden, wird keine zahlung geleistet. beim anbau von zuckerrüben, topinambur oder zichorienwurzel auf stillgelegten flächen gelten jedoch sämtliche bestimmungen dieses kapitels, als ob die zahlung geleistet würde.

"1. neobdelano oljčno olje, ki spada pod oznaki kn 15091010 in 15091090 ter je bilo v celoti pridelano v tuniziji in prepeljano v skupnost naravnost iz tunizije, se uvaža od 1. januarja 2001 v skupnost po stopnji dajatve nič v okviru količine 50000 ton. temu se od 1. maja 2004 doda letna količina 700 ton.
"(1) unbehandeltes olivenöl der kn-codes 15091010 und 15091090, das vollständig in tunesien hergestellt worden ist und aus diesem land unmittelbar in die gemeinschaft befördert wird, wird ab 1. januar 2001 im rahmen einer menge von 50000 tonnen zollfrei zur einfuhr in die gemeinschaft zugelassen. ab 1. mai 2004 kommt eine jährliche menge von 700 tonnen hinzu.