Вы искали: nezdružljiva (Словенский - Немецкий)

izterja se lahko samo nezdružljiva pomoč.
nur die unvereinbare beihilfe wird erstattet.

nezdružljiva zdravila glede na odmerek/koncentracijo
arzneimittel mit dosis- konzentrationsabhängigen inkompatibilitäten

shema pomoči je nezdružljiva s skupnim trgom.
die beihilferegelung ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.

ta predplačila so torej nezdružljiva s skupnim trgom.
diese vorschüsse sind demnach mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.

za pomoč je bilo ugotovljeno, da je nezdružljiva, ker:
die beihilfe wurde aus folgenden gründen als unvereinbar eingestu:

ni nezdružljiva z nameni, za katere so bili podatki zbrani,
diese verarbeitung mit den zwecken, zu denen die daten erhoben worden sind, nicht unvereinbar ist;

zdravila, ki bi bila nezdružljiva s kremo aldara, niso znana.
es sind keine arzneimittel bekannt, die zu wechselwirkungen mit aldara creme führen.

-bi njihova objava bila nezdružljiva s pravno obvezo o zaupnosti.
-eine gesetzliche verpflichtung zur geheimhaltung verletzen würde.

odpravnina je nezdružljiva z nadomestilom iz člena 34(5).
die prämie ist mit der entschädigung nach artikel 34 nummer 5 unvereinbar.

nezakonita in nezdružljiva pomoč, ki jo je euromoteurs prejel na podlagi člena 44f
gewährung einer rechtswidrigen und mit dem gemeinsamen markt unvereinbaren beihilfe an euromoteurs

shema centrov za usklajevanje je torej nezdružljiva od dneva vročitve navedene odločbe.
die koordinierungszentrenregelung ist somit ab dem tag, an dem besagte entscheidung notifiziert wurde, mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.

evropski komisarji in komisarji se vzdržijo vseh dejanj, ki so nezdružljiva z njihovimi nalogami.
(1)die union führt jede zweckdienliche zusammenarbeit mit den vereinten nationen, dem europarat, der organisation für sicherheit und zusammenarbeit in europa und der organisation für wirtschaftliche zusammenarbeit und entwicklung herbei.

3603/93 ) ali do tretjih držav , je nezdružljiva s prepovedjo denarnega financiranja .
der genaue anwendungsbereich des verbots der monetären finanzierung wird in der verordnung ( eg ) nr. 3603/93 des rates vom 13 .

navaja ustrezno utemeljene razloge, zakaj je predlagana registracija nezdružljiva s pogoji te uredbe, ali
ordnungsgemäß begründet wird, weshalb die vorgeschlagene eintragung mit dieser verordnung nicht vereinbar ist, oder

pomoč, navedena v prejšnjem odstavku, je nezdružljiva s skupnim trgom in se zato ne sme izvajati.
die in absatz 1 genannte beihilfemaßnahme ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar und darf daher nicht durchgeführt werden.

pomoč je delno nezdružljiva s skupnim trgom, ker upravičenci niso plačali pomembnega deleža davka.
die beihilfe ist zum teil nicht mit dem gemeinsamen markt vereinbar, weil die begünstigten nicht den „wesentlichen teil“ der steuer zahlen.

1. državna pomoč, ki jo je Španija dodelila podjetju siderúrgica ańón sa, je nezdružljiva s skupnim trgom.
(1) die staatliche beihilfe, die spanien zugunsten von siderúrgica añón s.a. gewährt hat, ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.

pomoč, dodeljena med 17. julijem 1990 in 2. februarjem 2002, je v veliki meri nezdružljiva s skupnim trgom.
die zwischen dem 17. juli 1990 und 2. februar 2002 gewährten beihilfen sind größtenteils mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.

državna pomoč, ki jo Španija načrtuje izvršiti za chupa chups, v znesku 800000 eur, je nezdružljiva s skupnim trgom.
die staatliche beihilfe, die spanien chupa chups in höhe von 800000 eur zu leisten beabsichtigt, ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.

shema državne pomoči, ki jo izvaja grčija v skladu s členom 2 zakona 3220/2004, je nezdružljiva s skupnim trgom.
die staatliche beihilferegelung, die von griechenland auf der grundlage von artikel 2 des gesetzes 3220/2004 eingeführt wurde, ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.