Вы искали: zagovornika (Словенский - Немецкий)

18 nosti zagovornika v turčiji.
18 päischen partnern (eu-koordinator für die terrorismusbekämpfung, europol) und zuständigen behörden der drittstaaten (usa, länder des westlichen balkans, sri lanka und die türkei) sowie internationalen insti-tutionen und einrichtungen (arbeitsgruppe finanzielle maßnahmen - fatf) fort.

predstavljati institucijo kot sodobnega zagovornika ekoloških načel.
kommunikation und visualisierung der institution als förderer des umweltschutzes.

predlog direktive o pravici do zagovornika v kazenskem postopku
vorschlag für eine richtlinie über das recht auf einen anwalt in strafverfahren

v ta namen ima oseba pravico do pravnega zagovornika;
zu diesem zweck hat die person das recht, einen rechtsbeistand hinzuzuziehen;

ker komisija nato ni ukrepala, je zaman potrošil denar za pravno pomoč zagovornika.
da die kommission es dann unterlassen habe, tätig zu werden, habe sie ihn veranlasst, geld für seine rechtsvertretung zu verschwenden.

27. januarja 2012 je zagovornika človekovih pravic alega volčeka obsodil na štiri dni zapora.
am 27. januar 2012 verhängte er eine viertägige haftstrafe gegen den menschenrechtsverteidiger aleh woltschek.

Želi pa tudi prevzeti vlogo zagovornika državljanske pobude o zunanji politiki v skladu z določbami pogodbe.
der ewsa könnte außerdem als fürsprecher einer bürgerinitiative zur außenpolitik gemäß den vorschriften des vertrags auftreten.

1.4 prosilci za mednarodno zaščito bi morali imeti vnaprej brezplačno na voljo zagovornika in pravno pomoč.
1.4 personen, die um internationalen schutz ersuchen, sollten automatisch unentgeltliche verteidigung und unentgeltlichen rechtlichen beistand erhalten.

obsoja zavrnitev pritožbe zagovornika človekovih pravic in političnega zapornika aleša beljatskega ter obsodbo sergeja kovalenka na dve leti zapora.
sie verurteilt die abweisung der berufungsklage des menschenrechts­verteidigers und politischen gefangenen ales bjaljatski sowie die verurteilung von sjarhej kowalenko zu einer gefängnisstrafe von zwei jahren.

le nekaj tednov kasneje, 10.avgusta 2009, sta v tragičnih okoliščinah umrla zagovornika človekovih pravic zarema sadulajeva in njen mož, tesna sodelavca memoriala.
der präsident des parlaments hatdie freilassung der damals 82-jährigen ljudmila alexejewa und weiterer russischer menschenrechtsaktivisten gefordert, die am 31.dezember 2009 in moskau inhaftiert wurden.

za udeležbo pri dejavnostih v podporo političnim zapornikom je 27. decembra 2010 obsodila tudi zagovornika človekovih pravic mihaila mackeviča na 10 dni zapora oziroma 20. januarja 2011 aktivista civilne družbe valera sjadova na 12 dni zapora.
ferner verurteilte sie den menschenrechtsverteidiger michail mazkewitsch am 27. dezember 2010 zu 10 tagen haft und den aktivisten der zivilgesellschaft waler sjadou am 20. januar 2011 zu 12 tagen haft wegen ihrer teilnahme an einer aktion zur unterstützung der politischen gefangenen.

v zadevi panovits13 pa je evropsko sodišče za človekove pravice odločilo, da imajo organi pozitivno obveznost poučitve osumljenca o pravici do pravne pomoči zagovornika in brezplačne pravne pomoči, ki jo lahko prejme, če izpolnjuje pogoje.
im fall panovits13 befand der egmr, dass die behörden eine positive verpflichtung haben, verdächtige darüber zu informieren, dass sie ein recht auf prozesskostenhilfe und – sofern die entsprechenden bedingungen erfüllt sind – auf unentgeltlichen rechtsbeistand haben.

109. poziva vse države, da nobeni osebi ne odvzamejo prostost tajno in da vodijo register vseh oseb, ki jim je bila odvzeta prostost, ter na zahtevo nudijo vsem takim osebam takojšen dostop do zagovornika in zdravstvenega osebja;
109. fordert alle staaten auf, keine personen im geheimen festzuhalten und ein register von allen festgehaltenen personen zu führen sowie allen personen, denen die freiheit entzogen wird, sofortigen zugang zu einem rechtsbeistand und erforderlichenfalls medizinischem personal zu gewähren;

(b) potne stroške in stroške bivanja stranke v postopku in zastopnika, svetovalca ali zagovornika, ki je ustrezno določen kot zastopnik v postopku pred uradom, v okviru ustreznih lestvic, ki se uporabljajo za priče in strokovnjake in so navedene v prilogi;
b) die reise-und aufenthaltskosten eines verfahrensbeteiligten und eines bevollmächtigten, vertreters oder rechtsanwalts, der ordnungsgemäß als verfahrensvertreter vor dem amt bevollmächtigt worden ist, im rahmen der im anhang genannten für zeugen und sachverständige geltenden gebührensätze;