Вы искали: odtujiti (Словенский - Французский)

odtujiti lastnino
commettre un détournement d'actif

s pomočjo škodljive programske opreme je mogoče prevzeti nadzor nad večjim številom računalnikov in odtujiti številke kreditnih kartic, najti občutljive informacije ali sprožiti napade velikega obsega.
À l'aide de logiciels malveillants, il est possible de prendre le contrôle d'un grand nombre d'ordinateurs et de voler des numéros de cartes de crédit, de trouver des informations sensibles ou de lancer des attaques à grande échelle.

uvožena lastnina se ne sme odtujiti, dati v najem ali posoditi v obdobju 12 mesecev po uvozu, prostem dajatev, razen v okoliščinah, ki se pristojnim organom države članice uvoza ustrezno utemeljijo.
les biens importés ne peuvent être cédés, donnés en location ou prêtés pendant les 12 mois suivant leur importation en franchise, sauf dans des cas dûment justifiés à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre d'importation.

za prodajo razpoložljiva finančna sredstva so neizvedena finančna sredstva, ki so označena za v to kategorijo ali niso razvrščena v nobeno od drugih kategorij. vključena so v stalna sredstva, razen če nameravajo skupnosti naložbo odtujiti v 12 mesecih od datuma bilance stanja.
les actifs financiers disponibles à la vente sont des instruments non dérivés qui sont désignés comme devant appartenir à cette catégorie ou ne sont classés dans aucune autre catégorie. ils figurent au bilan sous la rubrique "actifs non courants", sauf lorsque les communautés entendent les céder dans les 12 mois qui suivent la date de clôture.

"uvoženih vozil na motorni pogon (vključno s prikolicami), počitniških prikolic, avtodomov, izletniških ladij in zasebnih zrakoplovov se ne sme odtujiti, dati v najem ali posoditi v obdobju 12 mesecev po uvozu, prostem dajatev, razen v okoliščinah, ki se pristojnim organom držav članice uvoza ustrezno utemeljijo."
2) À l'article 4, les mots « les biens » sont remplacés par les mots suivants:« les véhicules routiers à moteur (y compris leurs remorques), les caravanes, les habitations transportables, les bateaux de plaisance et les avions de tourisme ».