Вы искали: markaasay (Сомалийский - Японский)

markaasay katageen kana jeedsadeen.
人々はかれに背を向けて去った。

markaasay dheheen eebaa weyn, waan xad gudubnay.
かれらは，「わたしたちの主を讃える。本当にわたしたちは不義でありました。」と言った。

markaan ku furro korkooda cadaab daran markaasay quustaan.
われが厳しい刑罰への門を，かれらに開くまでは。見なさい。かれらはそれで絶望している。

markaasay raacen (ka daba duulcen) qorrax soo bixii.
さてかれら（フィルアウンの軍勢）は日の出の時，かれらを追って来た。

markaasuu tuuray ushiisii markaasay soo baxday iyadoo mas cad ah.
そこでかれは自分の杖を投げた。見なさい。それは明らかに蛇であった。

markaasay ka, jeedsadeen nabiga waxayna dheheen waa waxlabare waalan.
かれらはかれ（使徒）から背き去って，「他人に入れ智恵された者，(ほ?)かれた者です。」と言ったではないか。

wuxuuna siibay gacantiisii markaasay soo baxday iyadoo u cad dadka eegi.
またかれはその手を伸ばした。見なさい。それは誰の眼にも白かった。

markaasay u qurxisay naftiisii dilka walaalkiis wuuna dilay wuxuuna nooqday kuwa khasaaray.
しかしかれの（利己的な）心は，その弟を殺すのを望ましいこととし，遂にかれを殺害（人類最古の殺人者と）して，失敗者の1人となった。

markaasay labadooduba cidhibtoodu noqon naar ay ku waaraan, daalimiintana saasaa lagu abaal mariyaa.
それで両者（ユダヤ人と偽信者）は最後に，（地獄の）業火に陥ることになり，かれらはその中に永遠に住もう。これが，不義の徒への応報である。

waxaa warsaday qoom idinka horreeyey markaasay noqdeen kuwo ka gaalooba (markii loo muujiyey).
あなたがた以前の民も（このことに就いて）尋ねた。そしてそのことのために，不信心者となった。

markaan uga yeellay ina maryama (ciise) tusaale, markaasay qoomkaagu nabiyow ka jeedsadaan.
マルヤムの子（イーサー）のことが，一例として（クルアーン）に上げられると，見よ。あなたの人びとはそれを（嘲笑して）喚きたてる。

marka la xuso eebe kaliya waxaa diida qalbiyada kuwaan rumeynin aakhiro markii la xuso waxa eebe ka soo hadhayna markaasay bishaareystaan farxaan.
アッラーだけが述べられると，来世を信じない者たちの心はうんざりする。だがかれではなく外（の神々）が述べると，見よ，かれらは喜ぶ。

markaasay soo qaabishay haweenaydiisii iyadoo ku qaylyi wajigana garaaci ma habar mandhalays ah (yaa wax dhali).
するとかれの妻は声をあげて進み出て，額を打って，「わたしは老婆で，石女ですのに。」と言った。

dadka wuxuu ahaa ummad kaliya markaasay iskhilaafeen, haddayan jirin kalimad eebahaa u horraysay waa la kala xukmin lahaa dexdooda waxay isku diidanyihiin.
人間は（元来）唯一族（1つのウンマ）であった。だが（後に）かれらは敵対した。もし以前にあなたの主から下された御言葉がなかったならば，その相違点に就いては，かれらの間で必ず解決されていたであろう。

marka la soo dejiyo suurad way dayaan munafiqiinta qaarkood waar waxayna isdhahaan ruuxna maydin arkaa markaasay gadoomaan, eebe ha iilo quluubtooda illeen waa kuwo aan wax kusayn.
かれらは1章〔スーラ〕が下る度に，互いに顧みて（目で言う）。「誰かが，あなたがたを見ているのか。」，やがてかれらは背き去る。かれらは悟らない民であるために，アッラーはその心を（真理から）背かせられたのである。

markay arkaan kuwii gaaloobay shurakadooda waxay dhahaan eebow kuwaasu waa shurakadannadii aannu caabudi jirray eebe ka sokow, markaasay ku soo tuureen hadal ah idinku been baad sheegaysaan.
偶像信者が，その拝していた邪神に会った時言う。「主よ，これらはわたしたちが，あなたの外に祈っていた神々です。」だが，かれら（神々）はかれらに言葉を返して，「あなたがたは本当に嘘付きである。」と言う。

xus markaan ku nidhi malaa'igay u sujuuda aadam, markaasay sujnudeen ibliis mooye, wuu diiday wuuna iskibriyay, wuxuuna ka midnoqday galaada.
またわれが天使たちに，「あなたがた，アーダムにサジダしなさい。」と言った時を思い起せ。その時，皆サジダしたが，悪魔〔イブリース〕だけは承知せず，これを拒否したので，高慢で不信の徒となった。

eebe waa kan diray dabaylaha oo markaas kicisa daruuro kuna fidiya samada siduu doono kana yeela goosimo aad aragtid roobka oo ka soobixi dhexdeeda, markaasuu eebe roobka siiyaa ciduu doono oo adoomadiisa ka mid ahna markaasay bishaaraystaan.
アッラーこそは，風を送りそれで雲を起こされる御方であられる。それから御心のままに天にそれを広げ，粉微塵にそれを打ち砕かれる。するとあなたは，その間から出て来る雨滴を見る。かれは，そのしもベの中，御心に適う者にそれを降らせられる。見るがいい。かれらの喜ぶ様子を。

eebe wuxuu tusaale uga dhigay kuwa gaaloobay haweenaydii nabi nuux iyo nabi luudh, waxa qabay laba addoon oo eebe oo suusuuban, markaasay khiyaameen nabiyadaas waxbana ugama ayan tarin eebe agtiis waxaana loo dhihi labadaas haweenay la gala naarta kuwa gelaya.
アッラーは不信者のために実例を示される。ヌーフの妻，そしてルートの妻である。かれら両人は，2人の正しいわがしもべの許にいた。かの女たちは，かれら（夫）にたいして不誠実で，アッラーの御許で何ら得るところはなかった。そして「あなたがた2人は（外の）入る者と一緒に火獄に入れ。」と告げられた。

maalinta kuwii gaaloobay loo bandhigi naarta waxaa lagu odhan miyuuna xaq ahayn kan (caddibaadda ah) markaasay dhahaan eebaan ku dhaawannaye waa xaq, eebe wuxuu ku dhahaa dhadhamiya caddibaadda gaalnimadiinna darteed.
信仰しない者が，火獄の前に晒される日。（かれらは間われよう。）「これは真実ではないのか。」かれらは（答えて），「本当でした。わたしたちの主に誓けて。」と言う。かれは仰せられよう。「あなたがたは不信心であったことに対する懲罰を味わえ。」