Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
neno la bwana likaenea kila mahali katika sehemu ile.
የጌታም ቃል በአገሩ ሁሉ ተስፋፋ።
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
sema : asaa ni karibu kukufikieni sehemu ya yale mnayo yahimiza .
« የዚያ የምትቻኮሉበት ከፊሉ ለእናንተ የቀረበ መኾኑ ተረጋግጧል » በላቸው ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
ina milango saba ; na kwa kila mlango iko sehemu walio tengewa .
« ለእርሷ ሰባት ደጃፎች አሏት ፡ ፡ ለየደጀፉም ሁሉ ከእነሱ የተከፈለ ፋንታ አለ ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
nafunga mara mbili kwa juma, natoa zaka sehemu ya kumi ya pato langu.
በየሳምንቱ ሁለት ጊዜ እጦማለሁ፥ ከማገኘውም ሁሉ አሥራት አወጣለሁ አለ።
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
na hao ambao hata hawawajui wanawawekea sehemu ya tunavyo waruzuku . wallahi !
ለማያውቁትም ( ጣዖታት ) ከሰጠናቸው ሲሳይ ፈንታን ያደርጋሉ ፡ ፡ በአላህ እምላለሁ ፤ ትቀጣጥፉት ከነበራችሁት ሁሉ በእርግጥ ትጠየቃላችሁ ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
mkulima ambaye amefanya kazi ngumu anastahili kupata sehemu ya kwanza ya mavuno.
የሚደክመው ገበሬ ፍሬውን ከሚበሉት መጀመሪያ እንዲሆን ይገባዋል።
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
watasema : tulikaa siku moja au sehemu ya siku . basi waulize wanao weka hisabu .
« አንድ ቀንን ወይም ከፊል ቀንን ቆየን ፡ ፡ ቆጣሪዎቹንም ጠይቅ » ይላሉ ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
au wanayo sehemu ya utawala ? basi hapo wasingewapa watu hata tundu ya kokwa ya tende .
በእውነቱ ለእነሱ ከንግሥናው ፋንታ አላቸውን ያን ጊዜ ለሰዎች በተምር ፍሬ ላይ ያለችውን ነጥብ ያህል አይሰጡም ነበር ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
na waambie kwamba maji yatagawanywa baina yao ; kila sehemu ya maji itahudhuriwa na aliye khusika .
ውሃውንም በመካከላቸው የተከፈለ መኾኑን ንገራቸው ፡ ፡ ከውሃ የኾነ ፋንታ ሁሉ ( ተረኞቹ ) የሚጣዱት ነው ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
haya ni kwa ajili awakate sehemu katika walio kufuru , au awahizi wapate kurejea nyuma nao wamepwelewa .
( ድልን ያጎናጸፋችሁ ) ከእነዚያ ከካዱት ከፊልን ሊቆርጥ ( ሊያጠፋ ) ወይም ሊያዋርዳቸውና ያፈሩ ኾነው እንዲመለሱ ነው ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
hao ndio watakao pata sehemu yao kwa sababu ya yale waliyo yachuma . na mwenyezi mungu ni mwepesi wa kuhisabu .
እነዚያከሠሩት በጎ ሥራ ለነርሱ እድል አላቸው ፡ ፡ አላህም ምርመራው ፈጣን ነው ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
na wao husema : mola wetu mlezi ! tuletee upesi sehemu yetu ya adhabu kabla ya siku ya hisabu .
« ጌታችን ሆይ ! ከምርመራው ቀን በፊት መጽሐፋችንን አስቸኩልልን » አሉም ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
mwenyezi mungu amemlaani . naye shet'ani alisema : kwa yakini nitawachukua sehemu maalumu katika waja wako .
« አላህ የረገመውን ከባሮችህም የተወሰነን ድርሻ በእርግጥ እይዛለሁ » ያለውን ( ሰይጣን እንጅ ሌላን አይከተሉም ) ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
hakika hao hawamdhuru kitu mwenyezi mungu . mwenyezi mungu anataka asiwawekee sehemu yoyote katika akhera , na yao wao adhabu kubwa .
እነዚያም በክህደት የሚቻኮሉት አያሳዝኑህ ፡ ፡ ከነርሱ ፈጽሞ አላህን በምንም አይጎዱምና ፡ ፡ አላህ በመጨረሻይቱ ዓለም ለእነሱ ዕድልን ላያደርግ ይሻል ፡ ፡ ለእነርሱም ታላቅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
wanaume wana sehemu katika wanayo yaacha wazazi na jamaa walio karibia . na wanawake wanayo sehemu katika waliyo yaacha wazazi na jamaa walio karibia .
ለወንዶች ወላጆችና የቅርብ ዘመዶች ከተዉት ( ንብረት ) ፋንታ ( ድርሻ ) አላቸው ፡ ፡ ለሴቶችም ወላጆችና የቅርብ ዘመዶች ከተዉት ከእርሱ ካነሰው ወይም ከበዛው ፋንታ አላቸው ፡ ፡ የተወሰነ ድርሻ ( ተደርጓል ) ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
mcheni mwenyezi mungu , na muaminini mtume wake , atakupeni sehemu mbili katika rehema yake , na atakujaalieni muwe na nuru ya kwenda nayo . na atakusameheni .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፡ ፡ በመልእክተኛውም እመኑ ፡ ፡ ከችሮታው ሁለትን ክፍሎች ይሰጣችኋልና ፡ ፡ ለእናንተም በእርሱ የምትኼዱበት የኾነ ብርሃንን ያደርግላችኋል ፡ ፡ ለእናንተም ይምራል ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
basi kwa sababu ya kuvunja agano lao tuliwalaani , na tukazifanya nyoyo zao kuwa ngumu . wanayabadilisha maneno kutoka pahala pake , na wamesahau sehemu ya yale waliyo kumbushwa .
ቃል ኪዳናቸውንም በማፍረሳቸው ረገምናቸው ፡ ፡ ልቦቻቸውንም ደረቆች አደረግን ፡ ፡ ቃላትን ከቦታዎቻቸው ይለውጣሉ ፡ ፡ በርሱም ከታዘዙበት ነገር ፈንታን ተው ፡ ፡ ከእነሱም ጥቂቶች ሲቀሩ ከነርሱ የኾነን ክዳት የምታውቅባቸው ከመኾን አትወገድም ፡ ፡ ከእነርሱም ይቅርታ አድርግ እለፋቸውም ፡ ፡ አላህ መልካም ሠሪዎችን ይወዳልና ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
na ikiwa wao ni ndugu wa kike wawili , basi watapata thuluthi mbili za alicho acha maiti . na wakiwa ndugu wanaume na wanawake , basi mwanamume atapata sehemu iliyo sawa na ya wanawake wawili .
ይጠይቁሃል በላቸው ፡ - « ወላጅና ልጅ ሳይኖረው በሚወረስ ሰው አላህ ይነግራችኋል ፡ ፡ ለእርሱ ልጅ የሌለው ሰው ቢሞት ለእርሱም እኅት ብትኖረው ለእርስዋ ከተወው ረጀት ግማሹ አላት ፡ ፡ እርሱም ለርሷ ልጅ የሌላት እንደኾነች ( በሙሉ ) ይወርሳታል ፡ ፡ ሁለት ( እኅቶች ወይም ከሁለት በላይ ) ቢኾኑም ከተወው ረጀት ከሦስት ሁለት እጁ አላቸው ፡ ፡ ወንድሞች ( ና እኅቶች ) ወንዶችና ሴቶች ቢኾኑም ለወንዱ የሁለት ሴቶች ድርሻ ብጤ አለው ፡ ፡ አላህ እንዳትሳሳቱ ለእናንተ ያብራራል ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ »
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
basi, kama mwili wako wote una mwanga, bila kuwa na sehemu yoyote yenye giza, mwili huo utang'aa kikamilifu kama vile taa inavyokuangazia kwa mwanga wake."
እንግዲህ ሰውነትህ ሁሉ የጨለማ ቍራጭ የሌለበት ብሩህ ቢሆን፥ መብራት በደመቀ ብርሃን እንደሚያበራልህ በጭራሽ ብሩህ ይሆናል።
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
na kutoka kwa wale walio sema : sisi ni manasara , tulichukua ahadi yao , lakini wakasahau sehemu ya waliyo kumbushwa . kwa hivyo tukaweka kati yao uadui na chuki mpaka siku ya kiyama .
ከእነዚያም እኛ ክርስቲያኖች ነን ካሉት የጠበቀ ቃል ኪዳናቸውን ያዝን ፡ ፡ በእርሱም ከታዘዙበት ነገር ፈንታን ተውት ፡ ፡ ስለዚህ እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ በመካከላቸው ጠብንና ጥላቻን ጣልንባቸው ፡ ፡ አላህም ይሠሩት የነበሩትን ሁሉ በእርግጥ ይነግራቸዋል ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество: