Вы искали: pambana na hali yako (Суахили - Английский)

pambana na hali yako
cope with your situation

vipi hali yako
unajiskiaje na hali

vipi hali yako uko
not good at all my brother

hali yako unaendeleaje?
how is your condition

pambana na makafiri na wanaafiki, na wakazanie.
strive against the disbelievers and the hypocrites!

nilikua nakujulia hali yako mjomba
very sorry for the bite

ninashukuru kwa kutokukumbana na hali hiyo.
i am so grateful as to have not experienced this.

rejea kwenye hali yako upesi mama
heal quickly

ewe nabii! pambana na makafiri na wanaafiki, na wakazanie.
o prophet! strive hard against the infidels and the hypocrites; and be severe unto them.

nawe utawadhania wamacho, na hali wamelala.
and you would have thought them awake, while they were asleep.

watasema, na hali ya kuwa wanazozana humo:
"quarrelling therein with each other,

ridhika na hali yangu nizikwe na wewe
the ice of my heart

ewe nabii! pambana na makafiri na wanaafiki, na kuwa mgumu kwao!
o prophet (muhammad saw)!

na huapa kwa uwongo, na hali kuwa wanajua.
and they swear to a lie while they know.

basi itawafikia kwa ghafla, na hali hawana khabari.
it shall come unto them on a sudden, and they shall not perceive.

"kupambana na hali ya kutokuchukua hatua na kutojali...
"to fight bystander apathy...

na wakikujieni mateka mnawakomboa, na hali kuwatoa mmekatazwa.
although, should they come to you as captives, you would ransom them.

pamoja na hali ngumu, moussa anafanya utani kidogo:
despite the stressful situation, moussa maintains her humour:

pambana na makafiri na wanaafiki, na wakazanie. na makaazi yao ni jahannamu, na huo ndio mwisho mbaya.
fight against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them; and their destination hell; and what an evil place to return!

basi, kwa kuwa hali yako ni vuguvugu, si baridi wala si moto, nitakutapika!
so then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, i will spue thee out of my mouth.