Вы искали: waaminifu waliobaki ni wachache! (Суахили - Английский)

waaminifu waliobaki ni wachache!
the faithful remained are few

ni wachache katika waja wangu wanao shukuru.
and few of my servants are grateful.

na hao ni wachache. na daudi akajua kuwa tumemfanyia mtihani.
thereupon dawud realised that we had tested him, so he sought forgiveness from his lord, and fell prostrate and inclined (towards his lord).

fanyeni kazi kwa kushukuru. ni wachache katika waja wangu wanao shukuru.
'labour, o house of david, in thankfulness; for few indeed are those that are thankful among my servants.'

hapo akawaambia wanafunzi wake, "mavuno ni mengi, lakini wavunaji ni wachache.
then saith he unto his disciples, the harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

maisha ni suala la mtazamo. kuna watu wengi ambao wanaweza kukujua... lakini ni wachache sana ambao wanaelewa wewe ni nani!
life is a matters of perspective. there are many people who may know you... but there are very few who understands really who you are!

hata hivyo, ingawa wanablogu wa cameroon ni wachache kwa idadi, wana uwezo mkubwa kimaudhui na viwango.
however, for what cameroonian bloggers may lack in numbers, they more than make up for in terms of quality.

na hakika washirika wengi hudhulumiana wao kwa wao, isipo kuwa walio amini na wakatenda mema. na hao ni wachache.
and indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they."

haitoshi kuzungumzia shambulio hili la kigaidi lililotokea katika chuo kikuu cha kenya kwenye mitandao ya kijamii, watu 147 ni wachache?!
not enough talk in the media about the terrorist attack at the university in kenya, are 147 dead not enough ?!

na mlipo kutana akakuonyesheni machoni mwenu kuwa wao ni wachache, na akakufanyeni nyinyi ni wachache machoni mwao, ili mwenyezi mungu atimize jambo lilio kuwa liwe.
and [remember] when he showed them to you, when you met, as few in your eyes, and he made you [appear] as few in their eyes so that allah might accomplish a matter already destined.

akawaambia, "mavuno ni mengi, lakini wavunaji ni wachache. kwa hivyo, mwombeni mwenye shamba atume wavunaji shambani mwake.
therefore said he unto them, the harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

kumbuka alipo kuonyesha usingizini mwako kwamba wao ni wachache - na lau angeli kuonyesha kuwa ni wengi, mngeli ingiwa na woga, na mngeli zozana katika jambo hilo.
(and remember) when allah showed them to you as few in your (i.e. muhammad's saw) dream, if he had shown them to you as many, you would surely have been discouraged, and you would surely have disputed in making a decision.

na mlipo kutana akakuonyesheni machoni mwenu kuwa wao ni wachache, na akakufanyeni nyinyi ni wachache machoni mwao, ili mwenyezi mungu atimize jambo lilio kuwa liwe. na mambo yote hurejezwa kwa mwenyezi mungu.
and recall what time he shewed them few in your eyes when ye met and lessened you in their eyes in order that allah might decree an affair already enacted; and unto allah are all affairs returned.

kumbuka alipo kuonyesha usingizini mwako kwamba wao ni wachache - na lau angeli kuonyesha kuwa ni wengi, mngeli ingiwa na woga, na mngeli zozana katika jambo hilo. lakini mwenyezi mungu kakuvueni.
[remember, o muhammad], when allah showed them to you in your dream as few; and if he had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but allah saved [you from that].

hakikisha kujumuishwa kwa programu za kujifunza kupitia mtandao: tekeleza hatua kuhakikisha kuwa wanafunzi wakiwemo wale walio na ulemavu au kutoka sehemu zenye mapato duni wana ufikivu wa programu za kujifunza kupitia mtandao, ikiwa ni wachache tu kati yao wana ufikivu kwa vifaa vya kidijitali.
ensure inclusion of the distance learning programmes: implement measures to ensure that students including those with disabilities or from low-income backgrounds have access to distance learning programmes, if only a limited number of them have access to digital devices.

miezi michache tu iliyopita, raia wengi wa misri walitamani sana kumwona aliyekuwa rais wa nchi hiyo, rais mubarak, akitupwa jela, hata hivyo, pengine ni wachache miongoni mwao waliofikiri kwa uhakika kabisa kwamba siku moja jambo hili lingetimia.
just a few months ago, many egyptians might have wished to see the country's then-president mubarak in jail, yet almost certainly none of them imagined this wish might come true one day.

hata hivyo, kuna wachache, bila kujali ni wachache kiasi gani, walipora vifaa na mahitaji yasiyo ya msingi, walifanya ujambazi majumbani, na kwa makusudi walichoma moto maduka, bila kujali ukweli kwamba serikali ya chile iliruhusu watu kuchukua mahitaji, kama vile maziwa, maziwa ya unga ya watoto, mikate na unga.
nevertheless, a minority, however small, looted non-essentials, robbed homes, and intentionally set fire to department stores, despite the fact that the chilean government allowed people to take essentials, such as milk, baby formula, bread, and flour.