Вы искали: mwanangu (Суахили - Венгерский)

mwishowe akamtuma mwanawe huku akifikiri: watamheshimu mwanangu.
utoljára pedig elküldé azokhoz a maga fiát, ezt mondván: a fiamat meg fogják becsülni.

yeyote atakayeshinda atapokea hiki, nami nitakuwa mungu wake, naye atakuwa mwanangu.
a ki gyõz, örökségül nyer mindent; és annak istene leszek, és az fiam lesz nékem.

kama ilivyoandikwa katika zaburi ya pili: wewe ni mwanangu, mimi leo nimekuwa baba yako.
mint a második zsoltárban is meg van írva: Én fiam vagy te; ma nemzettelek én téged.

basi, wewe mwanangu, uwe na nguvu katika neema tunayopata katika kuungana na kristo yesu.
te annakokáért, én fiam, erõsödjél meg a krisztus jézusban való kegyelemben;

sauti kutoka mbinguni ikasema, "huyu ndiye mwanangu mpendwa, nimependezwa naye."
És ímé egy égi hang ezt mondja vala: ez amaz én szerelmes fiam, a kiben én gyönyörködöm.

baba yake akamjibu: mwanangu, wewe uko pamoja nami siku zote, na kila nilicho nacho ni chako.
az pedig monda néki: fiam, te mindenkor én velem vagy, és mindenem a tiéd!

yesu alipoona imani yao, akamwambia huyo mtu aliyepooza, "mwanangu, umesamehewa dhambi zako."
jézus pedig azoknak hitét látván, monda a gutaütöttnek: fiam, megbocsáttattak néked a te bûneid.

yule mwenye shamba akafikiri: nitafanya nini? nitamtuma mwanangu mpenzi; labda watamjali yeye.
monda azért a szõlõnek ura: mit cselekedjem? elküldöm az én szerelmes fiamat: talán azt, ha látják, megbecsülik.

kwa sababu huyu mwanangu alikuwa amekufa, kumbe yu mzima alikuwa amepotea, lakini sasa amepatikana. wakaanza kufanya sherehe.
mert ez az én fiam meghalt, és feltámadott; elveszett, és megtaláltatott. kezdének azért vígadni.

nakuandikia timotheo mwanangu halisi katika imani. nakutakia neema, huruma na amani kutoka kwa mungu baba yetu na kristo yesu bwana wetu.
timótheusnak, az én igaz fiamnak a hitben: kegyelem, irgalmasság és békesség istentõl, a mi atyánktól, és krisztus jézustól, a mi urunktól.

mwanangu timotheo, nakukabidhi amri hii kufuatana na maneno ya unabii yaliyosemwa zamani juu yako. yatumie maneno hayo yawe silaha yako katika kupigana vita vizuri,
ezt a parancsolatot adom néked, fiam timótheus, a rólad való korábbi jövendölések szerint, hogy vitézkedjél azokban ama jó vitézséggel,

ninakuandikia wewe tito, mwanangu wa kweli katika imani tunayoshiriki. nakutakia neema na amani kutoka kwa mungu baba, na kutoka kwa kristo yesu, mkombozi wetu.
kegyelem, irgalmasság és békesség az atya istentõl és az Úr jézus krisztustól, a mi megtartónktól.

je, mmesahau yale maneno ya kutia moyo ambayo mungu anawataja ninyi kuwa wanawe? "mwanangu, usidharau adhabu ya bwana, wala usife moyo anapokukanya.
És elfeledkeztetek-é az intésrõl, a mely néktek mint fiaknak szól: fiam, ne vesd meg az Úrnak fenyítését, se meg ne lankadj, ha õ dorgál téged;

hapo, mtu mmoja katika lile kundi akapaaza sauti, akasema, "mwalimu! ninakusihi umwangalie mwanangu--mwanangu wa pekee!
És ímé egy a sokaság közül felkiálta, mondván: mester, kérlek téged, tekints az én fiamra; mert nékem egyetlen egyem:

wazazi wake walipomwona walishangaa. maria, mama yake, akamwuliza, "mwanangu, kwa nini umetutenda hivyo? baba yako na mimi tumekuwa tukikutafuta kwa huzuni."
És meglátván õt, elcsodálkozának, és monda néki az õ anyja: fiam, miért cselekedted ezt velünk? Ímé atyád és én nagy bánattal kerestünk téged.