Вы искали: amechukua (Суахили - Голландский)

kwani yeye amepata khabari za ghaibu, au amechukua ahadi kwa arrahmani mwingi wa rehema?
is hij bekend met de geheimen der toekomst, of heeft hij een verbond met den barmhartige aangegaan, dat het zoo zal wezen? volstrekt niet.

na tumemuusia mwanaadamu awatendee wema wazazi wake wawili. mama yake amechukua mimba yake kwa taabu, na akamzaa kwa taabu.
wij hebben den mensch geboden, zijne ouders goed te behandelen; zijne moeder baarde hem uit hare lendenen met pijn, en bracht hem met pijn voort; en de tijdruimte der zwangerschap en de zoging tot aan zijne spening, is dertig maanden.

mama yake amechukua mimba yake kwa taabu, na akamzaa kwa taabu. na kuchukua mimba kwake hata kumwachisha ziwa ni miezi thalathini.
zijn moeder heeft hem met moeite gedragen en hem met moeite gebaard.

hamjui ya kwamba baba yenu amechukua ahadi kwenu kutokana na mwenyezi mungu, na kabla ya hapo mlimkosa katika agano lenu juu ya yusuf?
en de oudste van hen zeide: weet gij niet dat uw vader eene plechtige belofte van u heeft ontvangen, in den naam van god, en hoe bedriegelijk gij vroeger omtrent jozef hebt gehandeld?

hamjui ya kwamba baba yenu amechukua ahadi kwenu kutokana na mwenyezi mungu, na kabla ya hapo mlimkosa katika agano lenu juu ya yusuf? basi mimi sitotoka nchi hii mpaka baba yangu anipe ruhusa au mwenyezi mungu anihukumie.
jullie waren eerder nalatig met yôesoef daarom zal ik het land nimmer verlaten totdat mijn vader mij toestemming geeft, of allah aan mij de beslissing geeft.