Вы искали: libolo ya mama na bino (Суахили - Голландский)

kuwaokoa akina mama na watoto nchini laos
moeders en baby's redden in laos

na juu ya baba yake chakula cha kina mama, na nguo zao kwa mujibu wa ada.
de vader zal verplicht zijn, haar voeding en kleeding naar billijkheid (gedurende dien tijd) te geven.

pensheni ya mama huyu ni kiasi cha rabo 4,500 kwa mwezi.
het pensioen van de moeder bedraagt 4.500 roebel (ongeveer 100 euro) per maand.

anakuumbeni katika matumbo ya mama zenu, umbo baada ya umbo, katika viza vitatu.
hij schept jullie in de buiken van jullie moeders, de ene schepping na de andere in drievoudige duisternis.

zaidi, hali hii inaleta hatari kwa afya ya mama, hatari kubwa kuliko kawaida.
verder vormt het fenomeen een risico voor de gezondheid van de moeder, die meer risico loopt dan gemiddeld.

kumbuka neema yangu juu yako, na juu ya mama yako, nilipo kutia nguvu kwa roho takatifu, ukazungumza na watu katika utoto na utuuzimani.
en toen ik jou de schrift en de wijsheid en de taurat en de indjil onderwees. en toen jij uit klei de gelijkenis van een vogel schiep, met mijn verlof; en jij blies erin en het werd een vogel, met mijn verlof; en jij genas de blinden en de leprozen, rnet mijn verlof.

wala hakuwafanya wake zenu - ambao mnawalinganisha migongo yao na migongo ya mama zenu - kuwa ni mama zenu.
en hij heeft jullie echtgenotes van wie jullie je scheiden [door uit te spreken dat zij als jullie moeders zijn] niet [werkelijk] tot jullie moeders gemaakt.

na akakuleteeni wanyama wa mifugo jozi nane. anakuumbeni katika matumbo ya mama zenu, umbo baada ya umbo, katika viza vitatu.
hij vormde u, in de ingewanden uwer moeders door verschillende, trapsgewijze vormingen, in de de duisternis van drie sluiers.

hata hivyo, mnamo mwaka 1991, mtoto mkubwa wa bibi suu kyi, alexander, alipokea tuzo ya amani ya nobel huko oslo kwa niaba ya mama yake.
maar in 1991 accepteerde de oudste zoon van suu kyi, alexander, in oslo de nobelprijs voor de vrede in haar naam.

na pale mwenyezi mungu atapo sema: ewe isa bin maryamu! kumbuka neema yangu juu yako, na juu ya mama yako, nilipo kutia nguvu kwa roho takatifu, ukazungumza na watu katika utoto na utuuzimani.
als god zal zeggen: o jezus! zoon van maria: gedenk mijne gunst omtrent u en omtrent uwe moeder, toen ik u sterkte met den heiligen geest, opdat gij tot de menschen in hunne wieg zoudt spreken, en toen gij zijt opgegroeid.

mwenyezi mungu hakumwekea mtu yeyote kuwa ana nyoyo mbili ndani ya mwili wake. wala hakuwafanya wake zenu - ambao mnawalinganisha migongo yao na migongo ya mama zenu - kuwa ni mama zenu.
god heeft den mensch geene twee harten gegeven; ook heeft hij uwe vrouwen (van welke sommigen uwer zich scheiden, haar daarna als hunne moeders aanziende) niet tot uwe ware moeders gemaakt, ook heeft hij uwe aangenomen zonen niet tot uwe ware zonen gemaakt.

sheria hii ingewanufaisha si tu akina mama, ambao kwa kuwa gerezani wasingepata huduma za afya wakati wa ujauzito, lakini pia (ingemnufaisha) mtoto, ambaye angelelewa ama katika mazingira yasiyo salama yanayokosa uhuru na upungufu wa udhibiti wa afya na chakula, au wangelelewa mbali na mama, na hivyo kusababisha mlolongo wa matatizo mengine.
deze wet is niet alleen goed voor de moeder, die gedurende haar zwangerschap in de gevangenis geen passende gezondheidszorg zou krijgen, maar ook voor het kind. dit kind zou anders in een onveilige omgeving opgroeien, het zou geen vrijheid hebben en geen goede voeding krijgen, en ook de controle op de gezondheid zou gebrekkig zijn. als het kind ver van de moeder zou opgroeien, zouden weer andere problemen ontstaan.