Вы искали: tumeifanya (Суахили - Голландский)

hakika sisi tumeifanya qur'ani kwa kiarabu ili mfahamu.
waarlijk, wij hebben dit als een arabischen koran bevolen, opdat gij dien zoudt begrijpen.

na tumeifanya jahannamu kuwa ni gereza kwa ajili ya makafiri.
en wij hebben de hel tot een gevangenis voor de ongelovigen gemaakt."

basi tumeifanya nyepesi hii qur'ani kwa ulimi wako, ili wapate kukumbuka.
daarenboven hebben wij den koran gemakkelijk gemaakt, door dien in uwe eigen taal te openbaren, opdat gij tot het einde vermaand zoudt wezen.

na mkirudia na sisi tutarudia. na tumeifanya jahannamu kuwa ni gereza kwa ajili ya makafiri.
misschien zal uw heer hierna genadig omtrent u zijn; maar indien gij voor de derde maal zondigt en dus terugkeert, zullen wij mede terugkeeren en u kastijden; en wij hebben de hel tot gevangenis voor de ongeloovigen bestemd.

na bila ya shaka sisi tumeifanya qur'ani iwe nyepesi kufahamika. lakini yupo anaye kumbuka?
nu hebben wij den koran gemakkelijk tot eene waarschuwing gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd?

na bila ya shaka sisi tumeifanya qur'ani nyepesi kufahamika; lakini yupo anaye kumbuka?
thans hebben wij den koran gemakkelijk ter waarschuwing gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd?

na hakika tumeifanya nyepesi (qur'ani) kwa ulimi wako, ili uwabashirie kwayo wachamngu, na uwaonye kwayo watu wabishi.
voorwar, wij hebben hem gemakkelijk in jouw taal (o moehammad) gemaakt opdat jij er goede tijdingen mee brengt aan de moettaqôen en liet twistende volk er mee waarschuwt.