Вы искали: itakuwa (Суахили - Испанский)

"itakuwa"?!!!
¡¡¡¿“eso” ?!!!

ahadi yake itakuwa imetekelezwa.
se cumplirá su promesa.

kama sio soko basi itakuwa msikiti.
el mercado o la mezquita.

komeni! itakuwa kheri kwenu.
¡basta ya, será mejor para vosotros!

na mkiacha itakuwa ndio kheri kwenu.
más os valdría renunciar a vuestra hostilidad.

basi huyo, pepo itakuwa ndiyo makaazi yake!
tendrá el jardín por morada.

anauliza: lini itakuwa hiyo siku ya kiyama?
pregunta: «¿cuándo será el día de la resurrección?»

wanakuuliza hiyo saa (ya mwisho) itakuwa lini?
te preguntan por la hora: «¿cuándo llegará?»

hivyo itakuwa tumesema jambo la kuvuka mpaka.
si no, diríamos una solemne mentira.

lakini atakaye samehe basi itakuwa ni kafara kwake.
y si uno renuncia a ello, le servirá de expiación.

au itakuwa ni wasaa utakaoharibiwa na utete wa tukio?
¿o la controversia echará a perder el momento?

jahannamu itakuwa kitanda chao na juu yao nguo za moto za kujifunika.
tendrán la gehena por lecho y, por encima, cobertores.

baada ya miongo miwili, nchi itakuwa na matabaka yaliyo wazi.
en dos décadas, las clases sociales dividirán al país.

mwenyezi mungu aliwaangamiza, na kwa makafiri hawa itakuwa mfano wa hayo.
alá los destruyó. y los infieles tendrán un fin semejante.

mod anaandika: itakuwa ni usiku wa kelele nyingi mjini doha!
nota del moderador: ¡va a ser una noche ruidosa en doha!

atasema: itakuwa kwenu nyote marudufu, lakini nyinyi hamjui tu.
dirá: «todos reciben el doble. pero vosotros no sabéis».

na wanasema: ahadi hii itakuwa lini, ikiwa nyinyi mnasema kweli?
dicen: «¿cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»

na siku atakapo wakusanya, itakuwa kama kwamba hawakukaa ila saa moja tu ya mchana!
y el día que les congregue, será como si no hubieran permanecido más de una hora del día.

achia huru mtandao na mashambulizi yatakoma, endeleza nia hiyo na hatua hii itakuwa mwanzo tu.
liberen la red, y los ataques cesarán, sigan con esa actitud y esto apenas será el comienzo.

basi mkitubu itakuwa kheri kwenu, na mkigeuka basi jueni kuwa nyinyi hamumshindi mwenyezi mungu.
si os arrepentís será mejor para vosotros. pero, si volvéis la espalda, sabed que no escaparéis de alá».