Вы искали: wapumbavu (Суахили - Испанский)

wapumbavu!!
¡¡¡idiotas!!!

hakika wao ndio wapumbavu, lakini hawajui tu.
son ellos los tontos, pero no lo saben.

wanajidai kuwa wenye hekima, kumbe ni wapumbavu.
profesando ser sabios se hicieron fatuos

wale wapumbavu walichukua taa zao, lakini hawakuchukua akiba ya mafuta.
cuando las insensatas tomaron sus lámparas, no tomaron consigo aceite

kwa hiyo, msiwe wapumbavu, bali jaribuni kujua matakwa ya bwana.
por tanto, no seáis insensatos, sino comprended cuál es la voluntad del señor

wapumbavu ninyi! je, aliyetengeneza nje si ndiye aliyetengeneza ndani pia?
necios, ¿el que hizo lo de fuera no hizo también lo de dentro

basi, muwe waangalifu jinsi mnavyoishi: msiishi kama wapumbavu, bali kama wenye hekima.
mirad, pues, con cuidado, cómo os comportáis; no como imprudentes sino como prudentes

na kwa hakika wapumbavu miongoni mwetu walikuwa wakisema uwongo ulio pindukia mipaka juu ya mwenyezi mungu.
y: 'nuestro loco decía contra alá una solemne mentira'.

wapumbavu miongoni mwa watu watasema: nini kilicho wageuza kutoka kibla chao walicho kuwa wakikielekea?
los necios de entre los hombres dirán: «qué es lo que les ha inducido a abandonar la alquibla hacia la que se orientaban?»

na wanapo ambiwa: aminini kama walivyo amini watu. husema: tuamini kama walivyo amini wapumbavu?
cuando se les dice: «¡creed como creen los demás!», dicen: «¿es que vamos a creer como creen los tontos?»

bibi mmoja anasema: "hawa ni wapumbavu ambao wajirani zangu waliwapigia kura? leo watakuwa kwenye matatizo!"
una señora mayor: "¿estos son los desgraciados por los que mis vecinos votaron?

kwa vyovyote hatungethubutu kujiweka au kujilinganisha na wale watu wanaojisifia wenyewe. watu wenye kujifanya wao kuwa kipimo cha kujipimia, na watu wanaojilinganisha wenyewe kwa wenyewe, ni wapumbavu.
porque no osamos clasificarnos o compararnos con algunos que se recomiendan a sí mismos. pero ellos, midiéndose y comparándose a sí mismos consigo mismos, no son juiciosos

kwa sasa wamejichomeka kwenye kila fursa ya ajira serikalini katika nchi za kiislamu unazoweza kuzifuatilia, jina jingine kwa aina hii ya waislamu ni “wapumbavu wanafiki”.
ocupando actualmente todas las plazas para funcionarios públicos en cualquier país musulmán que observes, otro nombre para esta variedad de musulmán es "bastardo hipócrita".

sisi ni wapumbavu kwa ajili ya kristo, lakini ninyi ni wenye busara katika kuungana na kristo! sisi ni dhaifu, ninyi ni wenye nguvu. ninyi mnaheshimika, sisi tunadharauliwa.
nosotros somos insensatos por causa de cristo; vosotros sois sensatos en cristo. nosotros somos débiles; vosotros fuertes. vosotros sois distinguidos, pero nosotros despreciados

tena nauliza: je, yawezekana kwamba watu wa israeli hawakufahamu? mose mwenyewe ni kwa kwanza kujibu: "nitawafanyeni mwaonee wivu watu ambao si taifa; nitawafanyeni muwe na hasira juu ya taifa la watu wapumbavu."
pero pregunto: ¿acaso no comprendió israel? moisés fue el primero en decir: yo os provocaré a celos con un pueblo que no es mío; con una nación sin entendimiento os provocaré a enojo