Вы искали: gina lako ni nani (Суахили - Итальянский)

ni nani kati yenu aliye pandwa na wazimu.
chi di voi ha perso la ragione.

au ni nani atakuwa wakili wao wa kumtegemea?
chi diverrà loro garante?

kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi.
domani sapranno chi è il gran bugiardo, lo sfrontato!

na ni nani msema kweli kuliko mwenyezi mungu?
e chi è più veritiero di allah?

mtakuja jua ni nani aliye katika upotovu ulio dhaahiri.
presto saprete chi è in errore evidente”.

ni nani atakayeweza kuwadhuru ninyi kama mkizingatia kutenda mema?
e chi vi potrà fare del male, se sarete ferventi nel bene

ni nani huyo awezaye kuombea mbele yake bila ya idhini yake?
chi può intercedere presso di lui senza il suo permesso?

hapo wakaanza kuulizana wao kwa wao ni nani kati yao atakayefanya jambo hilo.
allora essi cominciarono a domandarsi a vicenda chi di essi avrebbe fatto ciò

au ni nani huyo ambaye atakupeni riziki kama yeye akizuia riziki yake?
chi provvederà a voi, se egli tratterrà la sua provvidenza?

sema: ni nani anaye kuokoeni katika giza la nchi kavu na baharini?
di': “chi vi salverebbe dalle tenebre della terra e del mare?

(firauni) akasema: basi mola wenu mlezi ni nani, ewe musa?
disse [faraone]: “o mosè, chi è il vostro signore?”.

ni nani itakaye mfikia adhabu ya kumhizi, na itakaye mshukia adhabu ya daima.
chi sarà colpito da un ignominioso castigo e chi riceverà un duraturo castigo.

na enyi watu wangu! ni nani atakaye nisaidia kwa mwenyezi mungu nikiwafukuza hawa?
o popol mio, chi mi verrà in soccorso contro allah, se li scacciassi?

na wanapo ambiwa: msujudieni arrahman! wao husema: ni nani arrahman?
e quando si dice loro: “prosternatevi al compassionevole” dicono: “e cos'è mai il compassionevole?

baba zenu na watoto wenu, nyinyi hamjui ni nani baina yao aliye karibia zaidi kwenu kwa manufaa.
voi non sapete, se sono i vostri ascendenti o i vostri discendenti, ad esservi di maggior beneficio.

basi ni nani dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye mzulia mwenyezi mungu uwongo, au anaye zikanusha ishara zake?
chi è peggior ingiusto di colui che inventa menzogne contro allah e considera bugia i suoi segni?

akikunusuruni mwenyezi mungu hapana wa kukushindeni, na akikutupeni ni nani, basi, baada yake yeye ataye kunusuruni?
se allah vi sostiene, nessuno vi può sconfiggere. se vi abbandona, chi vi potrà aiutare?

akasema: enyi wahishimiwa! ni nani kati yenu atakaye niletea kiti chake cha enzi kabla hawajanijia nao wamekwisha salimu amri.
disse [salomone]: “o notabili, chi di voi mi porterà il suo trono prima che vengano a me sottomessi?”.

sema: ni nani anaye kuruzukuni kutoka mbinguni na kwenye ardhi? au ni nani anaye miliki kusikia na kuona?
di': “chi vi provvede il cibo dal cielo e dalla terra, chi domina l'udito e la vista, chi trae il vivo dal morto e il morto dal vivo, chi governa ogni cosa?”.

na ni nani mbora wa kusema kuliko aitaye kwa mwenyezi mungu na akatenda mema, na akasema: hakika mimi ni katika waislamu?
chi mai proferisce parola migliore di colui che invita ad allah, e compie il bene e dice: “sì, io sono uno dei musulmani”?