Вы искали: kufa (Суахили - Итальянский)

kufa
kufa

mapinduzi mpaka mafanikio au kufa kishahidi.
rivoluzione fino alla vittoria o martirio.

msiombe kufa mara moja tu, bali mfe mara nyingi!
[sarà detto loro]: “oggi non invocate l'annientamento una sola volta, ma invocatelo molte volte”.

baada ya ndugu hao wote kufa, akafa pia yule mama.
alla fine, dopo tutti, morì anche la donna

hapana ila kufa kwetu mara ya kwanza tu, wala sisi hatufufuliwi.
“non avremo altro che la prima morte e non saremo risuscitati.

jueni kwamba mwenyezi mungu huifufua ardhi baada ya kufa kwake.
sappiate che allah ravviva la terra morta!

ati tukisha kufa na tukawa udongo na mifupa ndio kweli tutafufuliwa?
quando saremo morti, [ridotti] a polvere e ossa, saremo resuscitati?

ati tukisha kufa tukawa udongo na mafupa, ndio tutalipwa na kuhisabiwa?
quando saremo morti, [ridotti a] polvere ed ossa, dovremo rendere conto?"”.

basi tetemeko la ardhi likawanyakua, na wakaamkia majumbani mwao wamejifudikiza, wamekwisha kufa.
li colse il cataclisma e al mattino giacquero prostrati nelle loro dimore.

basi tetemeko la ardhi likawanyakua, na kulipo kucha wakawa majumbani mwao kifudifudi wamekwisha kufa.
li colse il cataclisma e al mattino giacquero bocconi nelle loro dimore.

basi ziangalie athari za rehema ya mwenyezi mungu, jinsi anavyo ihuisha ardhi baada ya kufa kwake.
considera le tracce della misericordia di allah, come egli ridà la vita ad una terra, dopo che era morta.

huko kulikuwa na jemadari mmoja mroma ambaye alikuwa na mtumishi wake aliyempenda sana. huyu mtumishi alikuwa mgonjwa karibu kufa.
il servo di un centurione era ammalato e stava per morire. il centurione l'aveva molto caro

baadhi yao wamekwisha kufa, na baadhi wanangojea, wala hawakubadilisha (ahadi) hata kidogo.
alcuni di loro hanno raggiunto il termine della vita, altri ancora attendono; ma il loro atteggiamento non cambia,

hata hizo pepo zinapo beba mawingu mazito tunayachunga mpaka kwenye nchi iliyo kufa. kisha tunateremsha kwayo maji, ndio kama hivyo tukatolesha kila aina ya matunda.
quando poi recano una nuvola pesante, la dirigiamo verso una terra morta e ne facciamo discendere l'acqua, con la quale suscitiamo ogni tipo di frutti.

au kama yule aliye pita karibu na mji ulio kwisha kuwa magofu tu, akasema: ataufufuaje mwenyezi mungu mji huu baada ya kufa kwake?
o colui che passando presso una città in completa rovina [disse]: “come potrà allah ridarle la vita dopo che è morta?”.

au ni kama mvua kubwa itokayo mbinguni, ina giza na radi na umeme; wakawa wakitia vidole vyao masikioni mwao kwa ajili ya mingurumo, kwa kuogopa kufa.
[o come] una nuvola di pioggia nel cielo, gonfia di tenebre, di tuoni e di fulmini: mettono le loro dita nelle orecchie temendo la morte a causa dei fulmini.