Вы искали: bado tupo (Суахили - Немецкий)

hali bado ni sawa leo.
an der situation hat sich bis heute nichts geändert.

mingine ipo bado na mingine imefyekwa.
einige von ihnen stehen noch, andere sind abgemäht.

na kwa wengine ambao bado hawajaungana nao.
(sie) und andere vor ihnen, die sie noch nicht eingeholt haben.

bado, si kila mmoja anaifurahia m-pesa
trotz allem, nicht jeder ist so scharf auf m-pesa

hilo bado linabaki kuwa uamuzi wa mtu binafsi.
es bleibt eine freie persönliche entscheidung.

hadi wakati huu, wanablogu hawa bado wapo gerezani.
sie sitzen jetzt im gefängnis.

bado haifahamika sana kama njia hii itaweza kusaidia au la.
es ist nicht klar, ob dies abhilfe schaffen wird oder nicht.

wanawafanyia nini na wengine wote ambao bado wapo rumande?
was haben sie all den anderen in gewahrsam angetan?

mti huu bado upo pemezoni mwa kata namba 1 ya kijiji cha haibung.
der baum steht heute immer noch am rande des 1. stadtviertels von haibung.

na mengine hamwezi kuyapata bado, mwenyezi mungu amekwisha yazingia.
auch andere (versprach er euch), über die ihr keine macht hattet, die allah bereits allumfassend kennt.

bado watakuja jua, watakapo iona adhabu, ni nani aliye potea njia.
sie werden, wenn sie die pein sehen, zu wissen bekommen, wer weiter vom weg abgeirrt ist.

ilitokea tu kwamba tulikuwa mahali sahihi kwa muda sahihi na mambo yakajipa nasi tupo pamoja.
wir waren einfach nur zur richtigen zeit am richtigen ort und es hat geklappt.

bado wamemfanyia mwenyezi mungu majini kuwa washirika wake, na hali yeye ndiye aliye waumba.
doch sie gesellten allah partner von dschinn bei - und bereits erschuf er sie.

baadhi bado kushikilia tumaini kwa upatanisho angalau, kama iman wa msikiti wa mji wa chini :
einige hoffen jedoch noch auf eine beruhigung der lage, unter ihnen der imam der zentralen moschee :

alibakiwa bado na mtu mmoja, yaani mwanawe mpendwa. mwishowe akamtuma huyo akisema, watamheshimu mwanangu.
da hatte er noch einen einzigen sohn, der war ihm lieb; den sandte er zum letzten auch zu ihnen und sprach: sie werden sich vor meinem sohn scheuen.

(walikuwa bado hawajaelewa maandiko matakatifu yaliyosema kwamba ilikuwa lazima afufuke kutoka wafu).
denn sie wußten die schrift noch nicht, daß er von den toten auferstehen müßte.

basi, yesu akawaambia, "wakati wangu ufaao haujafika bado. lakini kwenu ninyi kila wakati unafaa.
da spricht jesus zu ihnen: meine zeit ist noch nicht hier; eure zeit aber ist allewege.

maana kama yasemavyo maandiko: "bado kidogo tu, na yule anayekuja, atakuja, wala hatakawia.
denn "noch über eine kleine weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen.

@fatma_mesned: kwa wale wanaoshinikiza kuachiwa huru kwa waandamanaji: kwa sasa tupo mbele ya gereza la al-malez, upande wa wanawake.
@fatma_mesned: an die, die der gefangenen fordern: wir sind jetzt vor dem al-malez-gefängnis, vor dem frauentrakt.