Вы искали: bi imani (Суахили - Немецкий)

imani
glaube

kanuni ya imani
glaubensbekenntnis

janowitz ana imani kuwa, blinky atafanikiwa.
er ist davon überzeugt, dass blinky erfolgreich sein wird.

kwani imani haijaingia katika nyoyo zenu.
der glaube ist ja noch nicht in eure herzen gedrungen.

ulikuwa hujui kitabu ni nini, wala imani.
du wußtest nicht (vorher), was das buch und was der glaube ist.

na mwenyezi mungu ni mjuzi wa imani yenu.
gott weiß besser bescheid über euren glauben.

maana tunaishi kwa imani, na si kwa kuona.
denn wir wandeln im glauben, und nicht im schauen.

ama wale walio amini inawazidishia imani, nao wanafurahi.
also hinsichtlich derjenigen, die den iman verinnerlicht haben, so ließ diese sie noch mehr iman gewinnen, während sie zuversichtlich sind.

kuna bwana mmoja, imani moja na ubatizo mmoja;
ein herr, ein glaube, eine taufe;

hadi sasa, simfahamu abel, lakini nina imani siku moja nitamfahamu.
ich kenne abel nicht. aber ich freue mich auf den tag, an dem wir uns zum ersten mal begegnen werden.

tangu kufika kwa hiyo imani, sheria si mlezi wetu tena.
nun aber der glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem zuchtmeister.

basi, wale walio na imani wanabarikiwa pamoja na abrahamu aliyeamini.
also werden nun, die des glaubens sind, gesegnet mit dem gläubigen abraham.

tunaweza kuwa na imani na makampuni yanayosambaza maji yanayomilikiwa na wageni?
können wir wasserversorgungsunternehmen vertrauen, die von ausländern kontrolliert werden?

na wakanyweshwa nyoyoni mwao (imani ya) ndama kwa kufuru yao.
so wurde in ihren herzen (die zuneigung) zum kalb wegen ihres kufr eingeprägt.

sema: ni uovu mno iliyo kuamrisheni imani yenu ikiwa ni wenye kuamini.
sag: "erbärmlich ist das, was euch euer iman gebietet, solltet ihr mumin sein."

hao ameandika katika nyoyo zao imani, na amewapa nguvu kwa roho itokayo kwake.
das sind diejenigen, in deren herzen allah den glauben eingeschrieben hat und die er mit seinem sieg gestärkt hat.

msiwafanye baba zenu na ndugu zenu kuwa vipenzi vyenu ikiwa wanastahabu ukafiri kuliko imani.
nehmt euch eure eltern und eure geschwister nicht als wali, wenn sie den kufr dem iman vorziehen.

mkiwat'ii baadhi ya walio pewa kitabu watakurudisheni kuwa makafiri baada ya imani yenu.
wenn ihr einer gruppe von denjenigen, denen die schrift zuteil wurde, gehorcht, führen sie euch, nachdem ihr den iman bekundet habt, zum kufr zurück.

hayo yakawazidishia imani, wakasema: mwenyezi mungu anatutosha, naye ni mbora wa kutegemewa.
aber das hat ihren glauben nur verstärkt, und sie sagten: «gott genügt uns. welch vorzüglicher sachwalter!»

lakini, jihadharini: huu uhuru wenu usiwafanye walio na imani dhaifu waanguke katika dhambi.
sehet aber zu, daß diese eure freiheit nicht gerate zum anstoß der schwachen!