Вы искали: hakuna mungu kama wewe (Суахили - Немецкий)

hali hakuna mungu ila mungu mmoja.
doch es gibt keine gottheit außer einer einzigen gottheit!

mimi kama wewe
ich mag dich

mwenyezi mungu, hakuna mungu ila yeye aliye hai, msimamizi wa yote milele.
allah - es gibt keinen gott außer ihm, dem lebendigen und beständigen.

na mcheni mwenyezi mungu kama nyinyi ni wenye kuamini.
und fürchtet allah, wenn ihr gläubig seid!

na wala hawakumhishimu mwenyezi mungu kama anavyo stahiki kadiri yake.
und sie erwiesen allah nicht die ehrung, die ihm gebührt.

basi, karibishaneni kwa ajili ya utukufu wa mungu kama naye kristo alivyowakaribisheni.
darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch christus hat aufgenommen zu gottes lobe.

hakuna mungu ila yeye; anahuisha na anafisha- mola mlezi wenu na mola mlezi wa baba zenu wa mwanzo.
es gibt keine gottheit außer ihm, er belebt und läßt sterben. er ist euer herr und der herr eurer ersten ahnen.

kwa hakika wamekufuru walio sema: mwenyezi mungu ni wa tatu wa utatu. hali hakuna mungu ila mungu mmoja.
ungläubig sind diejenigen, die sagen: «gott ist der dritte von dreien», wo es doch keinen gott gibt außer einem einzigen gott.

na haiwezi nafsi kuwa ife ila kwa idhini ya mwenyezi mungu kama ilivyo andikwa ajali yake.
keiner seele ist es möglich zu sterben, außer mit allahs erlaubnis (und) nach einer befristeten vorbestimmung.

na fanyeni juhudi kwa ajili ya mwenyezi mungu kama inavyo stahiki jihadi yake. yeye amekuteueni.
und eifert in allahs sache, wie dafür geeifert werden soll.

na mkisha timiza ibada zenu basi mtajeni mwenyezi mungu kama mlivyo kuwa mkiwataja baba zenu au mtajeni zaidi.
und wenn ihr eure heiligen riten beendet habt, dann gedenkt allahs, so wie ihr eurer väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem gedenken.

akasema: kilete basi, kama wewe ni katika wasemao kweli.
er (fir'aun) sagte: "dann bringe es her, wenn du zu den wahrhaftigen gehörst."

anaye samehe dhambi na anaye pokea toba, mkali wa kuadhibu, mwenye ukarimu, hakuna mungu ila yeye; marejeo ni kwake.
dem allvergebenden der verfehlung und dem annehmenden der reue, dem harten im strafen, dem mit den wohltaten. es gibt keine gottheit außer ihm. zu ihm ist das werden.

nawaambieni kweli, mtu yeyote asiyeupokea ufalme wa mungu kama mtoto mdogo, hataingia katika ufalme huo."
wahrlich ich sage euch: wer nicht das reich gottes annimmt wie ein kind, der wird nicht hineinkommen.

jihadharini ili miongoni mwenu pasiwe na mtu mwasherati au mtu asiyemcha mungu kama esau, aliyeuza haki yake ya mzaliwa wa kwanza kwa mlo mmoja.
daß nicht jemand sei ein hurer oder ein gottloser wie esau, der um einer speise willen seine erstgeburt verkaufte.

leo mna ufalme, mmeshinda katika nchi; basi ni nani atakaye nisaidia kutuokoa na adhabu ya mwenyezi mungu kama ikitufikia?
euch gehört heute die herrschaft als sieger im lande, also wer könnte uns vor allahs peinigung beistehen, wenn sie zu uns käme?"

basi mcheni mwenyezi mungu kama mwezavyo, na sikieni, na t'iini, na toeni, itakuwa kheri kwa nafsi zenu.
also handelt taqwa gemäß allah gegenüber, wie ihr könnt, hört zu, gehorcht und spendet gutes für euch selbst!

na wala hawakumhishimu mwenyezi mungu kama anavyo stahiki kadiri yake. na siku ya kiyama ardhi yote itakuwa mkononi mwake, na mbingu zitakunjwa katika mkono wake wa kuume.
sie haben allah nicht eingeschätzt, wie es ihm gebührt', wo die ganze erde am tag der auferstehung in seiner hand gehalten wird und (auch) die himmel in seiner rechten zusammengefaltet sein werden. preis sei ihm!

enyi watu wangu! leo mna ufalme, mmeshinda katika nchi; basi ni nani atakaye nisaidia kutuokoa na adhabu ya mwenyezi mungu kama ikitufikia?
o mein volk, es gehört euch heute die herrschaft, und ihr habt die oberhand im land. wer wird uns dann gegen allahs gewalt helfen, wenn sie über uns kommt?"

@taltool11: ingekuwaje tungekuwa na mchezo wa kutumia risasi za moto ili kuona kama wewe kufa wakati ninapo fyatua risasi
@taltool11: was ist mit einem spiel, scharfe munition zu benutzen und zu sehen ob du stirbst, wenn ich auf dich schieße