Вы искали: kichwani (Суахили - Немецкий)

hili ni swali linalokujia kichwani unapotembelea blogu yake.
diese frage kommt einem in den sinn, wenn man ihren blog besucht.

wakamtemea mate, wakauchukua ule mwanzi, wakampiga nao kichwani.
und spieen ihn an und nahmen das rohr und schlugen damit sein haupt.

wakampiga kichwani kwa mwanzi, wakamtemea mate; wakampigia magoti na kumsujudia.
und schlugen ihm das haupt mit dem rohr und verspeiten ihn und fielen auf die kniee und beteten ihn an.

wakamvika vazi la rangi ya zambarau, wakasokota taji ya miiba, wakamwekea kichwani.
und zogen ihm einen purpur an und flochten eine dornene krone und setzten sie ihm auf,

amueni wenyewe: je, inafaa mwanamke kumwomba mungu bila kuvaa kitu kichwani?
richtet bei euch selbst, ob es wohl steht, daß ein weib unbedeckt vor gott bete.

nao askari wakasokota taji ya miiba, wakamtia kichwani, wakamvika na joho la rangi ya zambarau.
und die kriegsknechte flochten eine krone von dornen und setzten sie auf sein haupt und legten ihm ein purpurkleid an

na atakaye kuwa mgonjwa au ana vya kumuudhi kichwani mwake basi atoe fidiya kwa kufunga au kwa kutoa sadaka au kuchinja wanyama.
und wer von euch krank ist oder an seinem haupt ein leiden hat, der soll ersatz leisten durch fasten, mildtätigkeit oder darbringen eines schlachtopfers.

akawaona malaika wawili waliovaa mavazi meupe, wameketi pale mwili wa yesu ulipokuwa umelazwa, mmoja kichwani na wa pili miguuni.
und sieht zwei engel in weißen kleidern sitzen, einen zu den häupten und eine zu den füßen, da sie den leichnam hin gelegt hatten.

na kile kitambaa alichofungwa yesu kichwani. hicho kitambaa hakikuwekwa pamoja na hiyo sanda, bali kilikuwa kimekunjwa na kuwekwa mahali peke yake.
und das schweißtuch, das jesus um das haupt gebunden war, nicht zu den leinen gelegt, sondern beiseits, zusammengewickelt, an einen besonderen ort.

mama mmoja aliyekuwa na chupa ya alabasta yenye marashi ya thamani kubwa, alimjia pale mezani alipokuwa amekaa kula chakula, akammiminia hayo marashi kichwani.
da trat zu ihm ein weib, das hatte ein glas mit köstlichem wasser und goß es auf sein haupt, da er zu tische saß.

lakini tunafikiri inafaa tusikie kutoka kwako mwenyewe mambo yaliyo kichwani mwako. kwa maana tujualo sisi kuhusu hicho kikundi ni kwamba kinapingwa kila mahali."
doch wollen wir von dir hören, was du hältst; denn von dieser sekte ist uns kund, daß ihr wird an allen enden widersprochen.

kisha nikamwona malaika mwingine mwenye nguvu akishuka kutoka mbinguni. alikuwa amevikwa wingu, na upinde wa mvua kichwani mwake. uso wake ulikuwa kama jua, na miguu yake ilikuwa kama moto.
und ich sah einen andern starken engel vom himmel herabkommen; der war mit einer wolke bekleidet, und ein regenbogen auf seinem haupt und sein antlitz wie die sonne und füße wie feuersäulen,

na atakaye kuwa mgonjwa au ana vya kumuudhi kichwani mwake basi atoe fidiya kwa kufunga au kwa kutoa sadaka au kuchinja wanyama. na mtakapo kuwa salama, basi mwenye kujistarehesha kwa kufanya umra kisha ndio akahiji, basi achinje mnyama aliye mwepesi kumpata.
wer von euch krank ist oder ein leiden an seinem kopf hat, der soll ersatz leisten mit fasten, almosen oder opferung eines schlachttieres. - wenn ihr aber in sicherheit seid, dann soll derjenige, der die besuchsfahrt mit der pilgerfahrt durchführen möchte, an opfertieren (darbringen), was ihm leichtfällt.

mwanamke mmoja mtu mzima mfanyakazi mwenzangu mwenye asili ya bengali hata alinishangaa kwa kuwa nilikuwa nafuata utamaduni "uliopitwa na wakati" wa kuvalia bangili ya loha - bangili iliyopakwa dhahabu ambayo hutumika kama pete wakati wa harusi miongoni mwa wanawake wa ki-bengali - katika mkono wangu wa kushoto kila siku. …………katika hatua nyingine (ndiyo, ndiyo, najua) mara ya mwisho nilipojipaka sindoor na kwenda ofisini, bosi wangu alitaka kujua kama nilihitaji kupewa bandeji ili nijifunge kidonda nilichokuwa nacho kichwani kwangu.
ein älterer bengalischer kollege äußerte sich sogar erstaunt darüber, dass ich der „altmodischen“ tradition folgte und eine loha – ein vergoldeter armreif aus eisen, der unter bengalischen frauen als ehering dient – täglich am linken handgelenk trug. …………als ich das letztemal sindur im büro trug, wollte mein chef wissen, ob ich einen verband für meine kopfverletzung bräuchte.